Otomatik altyazı: Reels ve videolara yazmadan doğru altyazı ekleme

Otomatik altyazı, elle yazmadan oluşturulan ve konuşmayla senkronize olan yazıdır. En doğru sonuç metinden üretilen altyazıyla alınır: yazı baştan bilindiği için yalnızca sesine göre zamanlanması gerekir. Reels, TikTok ve hikâyelerde altyazıyı görüntüye gömmek, YouTube ve kurs platformlarında ise ayrı bir .srt dosyası olarak eklemek en iyisidir.

Aşağıda altyazının neden artık standart olduğunu, hangi seçeneklerin olduğunu, Türkçe altyazıda satırları nasıl böleceğini, dikey videoda altyazıyı nereye koyacağını ve senkronizasyonu nasıl hızlıca kontrol edeceğini bulacaksın.

Otomatik altyazı bugün neden standart?

• Sessiz izleme. Pek çok kişi kısa videolara metroda, iş yerinde ya da gece uyuyan birinin yanında göz atar. Altyazı yoksa böyle bir izleyici kaydırıp geçer.
• Erişilebilirlik. Altyazı, işitme engelli ve az işiten izleyicilerin videoyu izleyebilmesini sağlar. Bir süs değil, iyi bir videonun parçasıdır.
• Anlaşılırlık. Hızlı tempo, arka plan gürültüsü, aksan ya da sektör terimleri; altyazı her birinde yardımcı olur. Türkçe öğrenen izleyiciler için de öyle.
• Akılda kalıcılık. İzleyicinin aynı anda hem duyup hem okuduğu kilit cümle daha kolay hatırlanır.
• Arama. Altyazı dosyası, YouTube gibi platformlara videoda söylediklerinin yazılı bir sürümünü verir.

Altyazı eklemenin 4 yolu

Düzenli video çekenler için çoğu zaman üçüncü seçenek kazanır, çünkü hızı doğrulukla birleştirir.

Metinden oluşan altyazı neden doğru?

Konuşma tanıma kayıtta ne söylendiğini tahmin etmek zorundadır ve Türkçe bu işi kolaylaştırmaz. Uzun ekler, özel isimler, yer adları ve marka adları tipik hata noktalarıdır. Bir kelimenin tek bir eki yanlış duyulduğunda cümlenin anlamı değişebilir. Sonunda yine dökümün başına oturup düzeltme yaparsın.

Prompterdan okuduğunda metin önceden bellidir. Cameratel'de her çekim, metinden üretilen ve konuşmanla senkronize olan altyazılarla gelir; elle hiçbir şey yazmaz, döküm düzeltmezsin. Türkçe karakterler, özel isimler ve noktalama metindekiyle aynıdır. Ayrıntılar metinden otomatik altyazı sayfasında.

Dürüst bir not: altyazılar metinden oluştuğu için en doğru sonucu metne sadık kaldığında alırsın. Çok doğaçlama yapıyorsan kaydı izle ve altyazıların gerçekten söylediklerinle örtüşüp örtüşmediğine bak.

Türkçe altyazıda satırları nasıl bölmeli?

Mükemmel zamanlanmış altyazı bile satırlar rastgele bölündüğünde zor okunur. Türkçe metinde bilmeye değer birkaç kural:

• Anlama göre böl. Satır, bir düşünce parçasının bittiği yerde bitsin. “Bugün dene, / yarın farkı gör” bölmesi, “Bugün dene, yarın / farkı gör” bölmesinden iyi okunur.
• Soru ekini kelimesinden ayırma. “Geliyor / musun?” gibi bir bölme göz yorar; “mı, mi, mu, mü” kelimeyle aynı satırda kalsın.
• “Değil”i yüklemiyle birlikte tut. “Pahalı / değil” yerine “pahalı değil” aynı satırda olmalı.
• Bağlaçları satır sonunda bırakma. “ve”, “ile”, “ama” gibi bağlaçları bir sonraki satırın başına taşı.
• Sayıyı birimiyle birlikte yaz. “20 / dakika” ya da “50 / TL” iki satıra bölünmesin.

Bu kuralları en kolay metinde uygularsın: satırları nefes aldığın yerlerde bölersen altyazı da doğal bölünür.

Dikey videoda görünüm ve yer

İyi altyazı zahmetsiz okunur ve en önemli şeyi kapatmaz. Birkaç kural:

• Kısa tut. Bir seferde birkaç kelime, en fazla iki satır. Klasik altyazıda satır başına yaklaşık 40 karakter genel bir kural olarak kabul edilir; dikey videoda daha azı daha iyidir.
• Kontrast. Gölgeli açık renk yazı ya da yarı saydam bir zemin her görüntüde okunur.
• Güvenli alan. Altyazıyı en alta ya da sağ kenara koyma; platformlar açıklamayı, düğmeleri ve profil adını oraya yerleştirir.
• Yüz ve ürün açıkta. Altyazı ağzını ya da gösterdiğin ürünü kapatmamalı.
• Tutarlı stil. Bütün videolarda aynı yazı tipi ve aynı yer, profili profesyonel gösterir.

Güvenli alanlar ve formatlar hakkında daha fazlasını video ayarları rehberinde bulabilirsin.

Gömülü altyazı mı, ayrı dosya mı?

İki seçeneğin var ve her biri farklı yerlere uyar:

• Görüntüye gömülü altyazı videonun bir parçasıdır ve her zaman görünür. Reels, TikTok, hikâyeler ve mesajlaşma uygulamalarıyla gönderilen videolar için idealdir.
• Ayrı .srt dosyası platforma yüklenir; izleyici altyazıyı açıp kapatabilir. YouTube, Facebook, LinkedIn ve online kurslar için, özellikle birkaç dil eklemek istediğinde iyi bir çözümdür.

Cameratel'de tek dokunuşla altyazıyı videoya gömebilir ya da .srt dosyası olarak dışa aktarabilirsin (ikisi de Cameratel Pro'nun parçası). SRT formatının nasıl çalıştığını, YouTube'a nasıl yükleneceğini ve en sık hataları SRT dosyası rehberinde anlattık.

Adım adım: metinden yayına altyazı

1. Metni yaz ya da yapıştır. Satırları nefese ve anlama göre böl.
2. Çekimi prompterdan kaydet. Sesi takip et modu doğal konuşmanı ve metne sadık kalmanı kolaylaştırır.
3. Kaydı aç. Altyazılar hemen hazırdır ve konuşmanla senkronizedir.
4. Senkronizasyonu kontrol et. Aşağıdaki kısa listeyi kullan.
5. Biçimi seç. Reels ve TikTok için gömülü altyazı, YouTube ve kurslar için .srt dosyası.
6. Yayınla ve platformda önizle. Video izleyiciye ulaşmadan önce altyazının arayüzle çakışmadığını gör.

Bütün süreç, kaydın kendisi ve kısa bir kontrol kadar sürer; arada altyazı yazma aşaması yoktur.

Senkronizasyonu kontrol et

1. Tamamını sesli izle. Yalnızca yazının konuşmayla birlikte gelip gelmediğine odaklan.
2. Başlangıca bak. İlk altyazı, bir saniye önce değil, ilk kelimeyle birlikte gelmeli.
3. Duraklamalara ve doğaçlamalara bak. Kayma ihtimalinin en yüksek olduğu yerler buralar.
4. Sona bak. Son altyazı, konuşmayı bitirdikten çok sonra ekranda kalmamalı.
5. Sessiz izle. Mesajı anlamak için yazı tek başına yetiyor mu?
6. Platformda önizle. Yayınlamadan önce altyazının uygulamanın arayüzüyle çakışmadığından emin ol.

Kısa videolar planlıyorsan altyazı düşünülerek hazırlanmış metinleri Reels, TikTok ve Shorts için 10 hazır video senaryosu yazısında bulabilirsin.