زیرنویس خودکار برای ویدیو؛ چرا لازم است و چطور دقیق و همگام بماند
چرا زیرنویس لازم است، روش‌های ساختنش، مشکل زیرنویس خودکار فارسی و راه‌حل آن، و جای درست زیرنویس در ویدیوی عمودی.
تیم Cameratel
7 دقیقه مطالعه
به‌روزرسانی:
در این راهنما
زیرنویس خودکار، زیرنویسی است که بدون تایپ دستی ساخته میشود و هم‌زمان با صدای ویدیو جلو می‌رود. لازمش دارید چون خیلی‌ها ویدیو را بیصدا می‌بینند، عده‌ای اصلاً نمی‌شنوند و در محیط پرسروصدا، متن نوشته به فهم حرف کمک میکند. اگر از روی متن ویدیو می‌سازید، دقیق‌ترین راه این است که زیرنویس از همان متن ساخته شود و با صدای شما همگام بماند.
در ادامه می‌بینید چرا زیرنویس دیگر اختیاری نیست، چهار راه ساختنش چیست، چرا زیرنویس خودکار فارسی معمولاً دردسر دارد و زیرنویس را در ریلز کجا بگذارید.
چرا زیرنویس دیگر اختیاری نیست
- تماشای بیصدا: در مترو، سر کار یا شب‌ها که بقیه خواب‌اند، خیلی‌ها ویدیو را بیصدا می‌بینند. بدون زیرنویس، از ویدیوی شما رد می‌شوند.
- دسترسی‌پذیری: برای کسانی که نمی‌شنوند یا کم‌شنوا هستند، زیرنویس تنها راه فهم ویدیوست.
- فهم بهتر: لهجه‌های مختلف، تند حرف زدن یا سروصدای پس‌زمینه؛ متن نوشته همه این‌ها را کم‌رنگ میکند. بیننده افغانستانی ویدیوی ایرانی را و بیننده ایرانی ویدیوی افغانستانی را هم با زیرنویس راحت‌تر دنبال میکند.
- جستجو: در پلتفرمی مثل YouTube، متنی که همراه ویدیوست موضوع ویدیو را روشن‌تر میکند.
چهار راه اضافه کردن زیرنویس به ویدیو
| روش | مزیت | مشکل |
|---|---|---|
| تایپ دستی | کنترل کامل روی هر کلمه و زمان | حتی برای ویدیوی یک‌دقیقه‌ای وقت زیادی می‌برد |
| تبدیل گفتار به متن | سریع | در فارسی، املا، نیم‌فاصله، اسم‌ها و کلمه‌های انگلیسی پر از اشتباه است |
| زیرنویس خود پلتفرم | ساده و داخل همان برنامه | برای همه زبان‌ها و همه جا در دسترس نیست و کنترل ظاهرش محدود است |
| زیرنویس از روی متن | املای دقیق شما، بدون تایپ | به متن نوشته‌شده نیاز دارد |
مشکل زیرنویس خودکار فارسی
تبدیل گفتار به متن در اصل حدس است: سیستم می‌شنود و حدس می‌زند چه کلمه‌ای گفته شده. در فارسی این حدس چند جا معمولاً خطا میکند:
- نیم‌فاصله: «میشود» به «می شود» یا «میشود» تبدیل میشود و متن نامرتب به نظر می‌رسد.
- محاوره و رسمی: شما «می‌خوام» می‌گویید و سیستم گاهی «می‌خواهم» و گاهی چیز دیگری می‌نویسد.
- کلمه‌های انگلیسی: وسط جمله فارسی، «اپلیکیشن» یا «دایرکت» ممکن است به کلمه بی‌ربطی تبدیل شود.
- اسم‌ها: اسم مغازه، برند یا محله‌تان را سیستم احتمالاً هرگز نشنیده است.
نتیجه این است که بعد از هر ویدیو باید بنشینید و زیرنویس را اصلاح کنید.
زیرنویس از روی متن: دقیق و همگام
زیرنویسی که از روی متن ساخته میشود این مشکل را ندارد. کلمه‌ها همان‌هایی‌اند که خودتان نوشتهاید؛ فقط زمان‌بندی از صدای شما گرفته میشود. در Cameratel هر برداشت همراه زیرنویسی است که از روی متن شما ساخته شده و با گفتارتان همگام است، بدون اینکه حتی یک کلمه تایپ کنید.
یک نکته صادقانه: چون زیرنویس از متن ساخته میشود، اگر وسط کار جمله‌ای از خودتان اضافه کنید، آن جمله در زیرنویس نمی‌آید. در ویدیوهایی که زیرنویس مهم است، به متن نزدیک بمانید یا جمله‌ای را که همیشه اضافه می‌کنید، از اول در متن بنویسید. متن‌های آماده را در ۱۰ قالب سناریو ریلز ببینید.
کدام ویدیوها بیشتر به زیرنویس نیاز دارند
همه ویدیوها به یک اندازه به زیرنویس وابسته نیستند، اما این چهار دسته تقریباً بدون آن کار نمی‌کنند:
- ریلز و استوری: بیشترین تماشای بیصدا همین‌جاست و بیننده در کسری از ثانیه تصمیم می‌گیرد بماند یا برود.
- ویدیوی آموزشی: اصطلاح‌ها، فرمول‌ها و اسم‌ها با دیدن املایشان بهتر در ذهن می‌مانند.
- معرفی محصول در پیج: مشتری اغلب در محل کار یا مغازه ویدیو را باز میکند، جایی که صدا را روشن نمی‌کند.
- ویدیو برای مخاطب خارج از کشور: با یک زیرنویس انگلیسی کنار فارسی، دوستان و مشتری‌هایی که فارسی نمی‌دانند هم حرف شما را می‌فهمند.
جای زیرنویس در ویدیوی عمودی
در ریلز، تیک‌تاک و شورتس، پایین صفحه و لبه سمت راست زیر دکمه‌ها، نام کاربری و متن پست پنهان میشود. پس:
- جای زیرنویس: بین وسط صفحه و یک‌سوم پایینی، نه در پایین‌ترین قسمت.
- طول: هر بار حداکثر دو خط کوتاه. خط بلند پیش از خوانده شدن عوض میشود.
- کنتراست: متن روشن با سایه یا نوار تیره پشتش، تا روی هر پس‌زمینه‌ای خوانا باشد.
- فونت فارسی: فونتی خوانا با اندازه کافی که روی صفحه کوچک هم چشم را اذیت نکند.
اگر متن را از اول در خط‌های کوتاه بنویسید، زیرنویس هم خودبه‌خود کوتاه و خوانا میشود.
هاردساب یا سافت‌ساب؟
زیرنویس به دو شکل همراه ویدیو می‌رود. در هاردساب، زیرنویس روی تصویر چسبانده میشود: همه جا دیده میشود، در Instagram، تیک‌تاک و کانال Telegram هم، اما بعداً نه خاموش میشود نه اصلاح. در سافت‌ساب زیرنویس فایلی جداست، معمولاً SRT، برای پلتفرم‌هایی مثل YouTube که فایل زیرنویس می‌پذیرند؛ بیننده میتواند روشن یا خاموشش کند و شما می‌توانید ترجمه هم اضافه کنید.
در Cameratel هر دو راه هست: با یک لمس «چسباندن زیرنویس به ویدیو»، یا خروجی گرفتن فایل .srt. این دو امکان بخشی از Cameratel Pro هستند. شکل فایل SRT و روش بارگذاری‌اش را در راهنمای کامل فایل SRT بخوانید.
بررسی زمان‌بندی زیرنویس
زیرنویسی که دیر یا زود بیاید از نبودنش بدتر است. پیش از انتشار این بررسی پنج‌دقیقه‌ای را انجام دهید:
- ویدیو را یک بار بیصدا و فقط با خواندن زیرنویس ببینید. کل حرف فهمیده میشود؟
- شروع را ببینید: اولین زیرنویس باید با شروع حرف شما بیاید، نه زودتر.
- بعد از هر
[pause]یا مکث طولانی ببینید زیرنویس بعدی دقیقاً با صدا می‌آید. - پایان را ببینید: خط آخر کمی بعد از ساکت شدن شما روی صفحه بماند.
- جاهایی که از متن بیرون زده‌اید یا خطی را جا انداخته‌اید، با دقت بیشتری بررسی کنید.
- در آخر، ویدیو را روی گوشی دیگری پخش کنید تا مطمئن شوید زیرنویس زیر دکمه‌های پلتفرم پنهان نمی‌شود.
جزئیات کامل این قابلیت، خروجی SRT و چسباندن زیرنویس را در صفحه زیرنویس خودکار از متن ببینید.
پرسش‌های متداول
برای ویدیوی فارسی، زیرنویس خودکار درست کار میکند؟
روشهایی که از روی صدا حدس میزنند در فارسی زیاد اشتباه میکنند. در Cameratel زیرنویس از روی متن خودتان ساخته میشود و فقط زمانبندیاش از صدای شما گرفته میشود، پس املای فارسی همان است که نوشتهاید.
در Instagram «کپشن» با زیرنویس فرق دارد؟
بله. در زبان کاربران Instagram، کپشن معمولاً متنی است که زیر پست نوشته میشود. زیرنویس متنی است که روی خود ویدیو و هم‌زمان با صدا نمایش داده میشود.
زیرنویس روی دیده شدن ویدیو اثر دارد؟
کسی نمیتواند تضمینش کند. اما زیرنویس کسانی را که بیصدا تماشا میکنند نگه میدارد و در YouTube متن ویدیو میتواند به جستجو هم کمک کند.