زیرنویس خودکار از متن شما، همگام با صدایتان و بدون تایپ
Cameratel زیرنویس هر برداشت را از روی متن شما می‌سازد و با صدایتان همگام می‌کند؛ فایل SRT بگیرید یا با یک لمس به ویدیو بچسبانید.
در Cameratel هر برداشت همراه زیرنویسی است که از قبل آماده شده: ساخته‌شده از روی متن شما و همگام با گفتارتان. نه لازم است کلمه‌ای تایپ کنید، نه اینکه اشتباه‌های یک متن پیادهشده خودکار را درست کنید. زیرنویس خودکار از متن یعنی همین: ضبط که تمام شد، زیرنویس هم آماده است. بعد می‌توانید فایل .srt بگیرید یا با یک لمس زیرنویس را به ویدیو بچسبانید.
زیرنویس خودکار از متن خودتان
بیشتر زیرنویس‌های خودکار صدا را می‌شنوند و حدس می‌زنند چه کلمه‌ای گفته شده؛ در فارسی این حدس زیاد خطا می‌رود: نیم‌فاصله‌ها، محاوره و رسمی، اسم‌ها و کلمه‌های انگلیسی وسط جمله. اینجا روش برعکس است. کلمه‌ها از قبل وجود دارند، چون خودتان آن‌ها را در متن نوشته‌اید؛ برنامه فقط تعیین می‌کند هر کلمه کی گفته شده است. نتیجه زیرنویسی است با همان املایی که نوشته‌اید و زمان‌بندی‌ای که از صدای خودتان آمده.
نه تایپ، نه اصلاح
تایپ زیرنویس یک ویدیوی یک‌دقیقه‌ای و تنظیم زمان‌هایش وقت زیادی می‌گیرد و اگر هفته‌ای چند ویدیو می‌سازید، این وقت به ساعت‌ها می‌رسد. زیرنویسی که از متن ساخته شود همه این کار را حذف می‌کند: متن را می‌نویسید، روی تله پرامپتر می‌خوانید و زیرنویس همراه برداشت آماده است.
خروجی SRT یا چسباندن به ویدیو
| خروجی فایل SRT | چسباندن زیرنویس به ویدیو | |
|---|---|---|
| چه می‌گیرید | فایل زیرنویس جدا | ویدیوی زیرنویس‌دار |
| بهترین جا | YouTube، Facebook و سکوهای آموزشی | ریلز Instagram، تیکتاک، YouTube Shorts و کانال Telegram |
| کنترل بیننده | روشن یا خاموش می‌کند | همیشه دیده میشود |
| ترجمه | فایل را ترجمه کنید و زبان دوم بسازید | برای هر زبان یک ویدیوی جدا |
از یک برداشت می‌توانید هر دو را بگیرید: SRT برای YouTube و ویدیوی زیرنویس‌دار برای ریلز.
نکته‌هایی برای زیرنویس تمیزتر
چون زیرنویس دقیقاً همان چیزی را نشان می‌دهد که در متن نوشته‌اید، چند عادت کوچک در نوشتن، زیرنویس را هم مرتب‌تر می‌کند:
- نیم‌فاصله‌ها را درست بگذارید: «میشود» و «زیرنویس‌ها» را با نیم‌فاصله بنویسید تا در زیرنویس هم مرتب دیده شوند.
- خط‌ها را کوتاه کنید: خط کوتاه در متن، زیرنویس کوتاه و خوانا روی صفحه می‌سازد.
- عددها را همان‌طور بنویسید که می‌گویید: هم خواندنش راحت‌تر است، هم زیرنویس با صدا جور درمی‌آید.
- فینگلیش ننویسید: متن با حروف فارسی، زیرنویس فارسی خوانا می‌دهد.
برای کدام ویدیوها
- ریلز، تیکتاک و شورتس: خیلی‌ها بی‌صدا اسکرول می‌کنند و زیرنویس نگهشان می‌دارد.
- YouTube و آپارات: برای YouTube فایل SRT بارگذاری کنید و اگر خواستید ترجمه انگلیسی هم کنارش بگذارید؛ جایی که بارگذاری فایل زیرنویس ممکن نیست، زیرنویس را به ویدیو بچسبانید.
- دوره‌ها و درس‌های آنلاین: شاگرد املای درست اصطلاح‌ها را هم می‌بیند.
- ویدیوی کسب‌وکار: مشتری‌ای که در محل کار و بی‌صدا تماشا می‌کند هم کل پیام را می‌گیرد.
دسترسی برای همه
برای کسانی که نمی‌شنوند یا کم‌شنوا هستند، زیرنویس تنها راه رسیدن به ویدیوست. بیننده‌ای که در محیط شلوغ نشسته، یا کسی که فارسی زبان اولش نیست، هم با متن نوشته حرف را راحت‌تر دنبال می‌کند. زیرنویس ویدیوی شما را به روی آدم‌های بیشتری باز می‌کند.
سه قدم تا ویدیوی زیرنویس‌دار
- متن را بنویسید یا بچسبانید و هنگام ضبط از روی تله پرامپتر بخوانید.
- برداشت را در پخش‌کننده باز کنید؛ زیرنویس از قبل همراه صدای شما پخش میشود.
- فایل .srt خروجی بگیرید یا «چسباندن زیرنویس به ویدیو» را بزنید.
یک نکته صادقانه: چون زیرنویس از متن ساخته میشود، جمله‌ای که وسط کار از خودتان اضافه کنید در زیرنویس نمی‌آید. سبک، جای زیرنویس و بررسی زمان‌بندی را در راهنمای زیرنویس خودکار ببینید.
پرسش‌های متداول
برای زیرنویس باید چیزی تایپ کنم؟
نه. زیرنویس از همان متنی ساخته میشود که روی تله پرامپتر خواندهاید و زمانبندیاش از صدای شما گرفته میشود؛ نه تایپی لازم است، نه اصلاح متن پیادهشده.
فرق خروجی SRT با چسباندن زیرنویس چیست؟
SRT فایلی جداست که در YouTube یا Facebook بارگذاری میشود و بیننده میتواند روشن یا خاموشش کند. زیرنویس چسبیده بخشی از تصویر میشود و در Instagram، تیکتاک و Telegram همه جا دیده میشود.
خروجی SRT و چسباندن زیرنویس رایگان است؟
این دو امکان بخشی از اشتراک Cameratel Pro هستند، همراه با ضبط نامحدود، ذخیره و اشتراک‌گذاری. برنامه را می‌توانید با ۳ ضبط رایگان امتحان کنید.