Automatische ondertitels: uit je script, synchroon met je stem

Cameratel maakt automatische ondertitels voor je. Elke take krijgt ondertitels die uit je script worden gemaakt en synchroon lopen met je stem – zonder overtypen en zonder automatische transcripties die je moeizaam moet verbeteren. Daarna exporteer je ze als .srt-bestand of brand je ze met één tik in je video. Zo begrijpt ook iedereen je die zonder geluid kijkt.

Automatische ondertitels die je niet hoeft te typen

De meeste automatische ondertitels ontstaan via spraakherkenning: een programma luistert en raadt wat je zei. Bij namen, vaktermen, accenten of snel praten gaat dat vaak mis, en ben je tijd kwijt aan verbeteren.

Cameratel pakt het anders aan. De tekst heb je al – in je script. De app hoeft alleen nog uit te zoeken wanneer je welke zin uitspreekt. Je bedrijfsnaam, ‘arbeidsongeschiktheidsverzekering’ of ‘’s-Hertogenbosch’ staan dus precies zo in je ondertitels als jij ze hebt geschreven.

Synchroon met je stem

De ondertitels volgen je werkelijke spreektempo. Neem je een pauze, dan wacht de volgende ondertitel. Praat je sneller, dan gaan ze mee. Het resultaat oogt strak en professioneel, zonder dat je zelf tijdcodes hoeft te zetten.

Een eerlijke kanttekening: omdat de ondertitels uit je script komen, zijn ze het nauwkeurigst als je je aan je tekst houdt. Een spontane halve zin is geen probleem; een volledig nieuw verhaal kijk je beter even na voor je publiceert.

Zo krijg je je ondertitels

1. Script schrijven of plakken: de tekst van je script wordt straks je ondertiteltekst. Korte regels geven goed leesbare ondertitels.
2. Opnemen: lees je script voor in de PROMPTER-modus, het liefst met ‘Volgt je stem’.
3. Take openen: de ondertitels staan al klaar en lopen synchroon met je stem.
4. Afronden: exporteer een .srt-bestand of tik op ‘Ondertitels in video branden’.

Je hoeft geen tijdcodes te zetten, geen transcriptie na te lopen en geen tweede app te openen.

SRT exporteren of inbranden

Ingebrande ondertitels zien er op elk platform hetzelfde uit en kunnen niet worden uitgezet. Met een SRT-bestand zetten kijkers ondertitels zelf aan of uit, en kun je meerdere talen aanbieden. Hoe een SRT-bestand is opgebouwd en hoe uploaden werkt, lees je in de uitleg over het SRT-bestand.

Voor Reels, TikTok, Shorts, YouTube en lessen

• Korte video's: veel mensen kijken Reels en TikToks in de trein of op kantoor zonder geluid. Met ingebrande ondertitels komt je boodschap toch aan.
• YouTube: een geüpload SRT-bestand biedt kijkers ondertitels om aan te zetten en maakt je gesproken inhoud ook als tekst beschikbaar.
• Kennisclips en online cursussen: leerlingen en studenten lezen vaktermen mee, en veel leerplatforms werken met ondertitelbestanden.
• Sollicitatie- en bedrijfsvideo's: ondertitels laten zorgvuldigheid zien en maken je video ook in een kantoortuin begrijpelijk.

Tips over regellengte, plaatsing en leesbaarheid in staand formaat vind je in het artikel over automatische ondertiteling voor video's.

Toegankelijk voor iedereen

Ondertitels zijn onmisbaar voor doven en slechthorenden – en ze helpen iedereen die Nederlands als tweede taal spreekt. Omdat Nederlandse en Vlaamse kijkers van huis uit gewend zijn aan ondertitels, lezen velen bovendien vanzelf mee. Met ondertitels uit je script kloppen ze en lopen ze synchroon, zonder extra werk. Zo wordt elke video die je met Cameratel opneemt voor meer mensen toegankelijk.