Het SRT-bestand: wat het is en hoe je ondertitels uploadt naar YouTube, Facebook, LinkedIn en Vimeo

Een SRT-bestand is een eenvoudig tekstbestand met ondertitels. Het bevat genummerde blokjes, en elk blokje bestaat uit een tijdcode – van wanneer tot wanneer de tekst in beeld staat – en de ondertiteltekst zelf. Je uploadt het naast je video naar YouTube, Facebook, LinkedIn of Vimeo, en het platform toont de ondertitels op het juiste moment. Kijkers kunnen ze dan zelf aan- en uitzetten. Hieronder lees je hoe een SRT-bestand in elkaar zit, hoe het uploaden werkt en hoe je de bekendste fouten voorkomt.

Zo is een SRT-bestand opgebouwd

SRT staat voor SubRip Subtitle, naar een oud programma dat het formaat bekend maakte. Inmiddels is het waarschijnlijk het meest gebruikte ondertitelformaat. Zo ziet een stukje eruit:

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Verhuizen zonder gebroken borden?

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Zo pak je ze in.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
Eén: leg een prop krantenpapier onderin de doos.

Elk blokje heeft vier onderdelen:

1. Het volgnummer van de ondertitel, oplopend vanaf 1.
2. De tijdcode in de vorm uren:minuten:seconden,milliseconden – met een komma voor de milliseconden en een pijltje van twee streepjes en een groter-dan-teken ertussen.
3. De tekst, één of twee regels.
4. Een lege regel die het blokje afsluit.

Meer is het niet. Daarom kun je een SRT-bestand met elke teksteditor openen en aanpassen.

Zelf een SRT-bestand maken of verbeteren

Je kunt een SRT-bestand ook met de hand schrijven: open een teksteditor, maak blokjes volgens het voorbeeld hierboven en sla het bestand op met de extensie .srt in UTF-8. Voor een video van 15 seconden is dat te doen, voor een video van tien minuten een geduldwerkje. Dan loont een bestand dat automatisch uit je script en je stem ontstaat.

Een kleine typfout verbeter je gewoon in het bestand: tekst aanpassen, tijdcodes laten staan, opslaan en opnieuw uploaden. Controleer na elke wijziging of de lege regels tussen de blokjes er nog staan.

Open en gesloten ondertitels

Veel makers gebruiken beide: ingebrande ondertitels voor korte video's en een SRT-bestand voor langere. Cameratel kan allebei: ondertitels met één tik in de video branden of als .srt-bestand exporteren.

Een SRT-bestand uploaden naar YouTube

1. Open YouTube Studio en kies in het menu links Ondertiteling.
2. Klik op de video die je wilt ondertitelen.
3. Voeg de taal toe als die er nog niet staat, bijvoorbeeld Nederlands.
4. Kies bij die taal de optie om ondertitels toe te voegen en daarna Bestand uploaden.
5. Geef aan dat je bestand tijdcodes bevat en selecteer je SRT-bestand.
6. Controleer het voorbeeld en publiceer de ondertitels.

De precieze namen van knoppen veranderen af en toe. De actuele uitleg vind je in de YouTube Help over het toevoegen van eigen ondertitels.

Facebook, LinkedIn en Vimeo

Facebook

Bij het uploaden of bewerken van een video vind je in de video-instellingen een onderdeel voor ondertitels. Belangrijk: Facebook verwacht een taal- en landcode in de bestandsnaam, bijvoorbeeld video.nl_NL.srt, of video.nl_BE.srt voor Vlaams publiek. Zonder die toevoeging wordt het bestand vaak niet herkend.

LinkedIn

Maak je op de desktop een bericht met een video, dan kun je bij het bewerken van de video een ondertitelbestand kiezen. Juist op LinkedIn loont dat, want veel video's spelen op kantoor zonder geluid af.

Vimeo

In de instellingen van je video vind je een onderdeel voor ondertitels. Daar upload je het SRT-bestand, kies je de taal en geef je aan of het om ondertitels of om ondertiteling voor doven en slechthorenden gaat. Daarna zet je het spoor aan.

Platforms zonder SRT-upload: Instagram en TikTok

Voor Reels en TikTok-video's kun je geen SRT-bestand uploaden. Beide platforms hebben eigen automatische ondertitels, maar die zijn gebaseerd op spraakherkenning en moeten vaak worden verbeterd. De veilige oplossing: brand je ondertitels al in de video voordat je hem plaatst. Dan staan ze op elk apparaat in beeld, in jouw vormgeving en met correct gespelde woorden. Hoe je ze leesbaar maakt, lees je in het artikel over automatische ondertiteling.

Veelvoorkomende fouten – en hoe je ze oplost

Accenten worden rare tekens

Wordt ‘één’ ineens ‘één’ of ‘ideeën’ iets onleesbaars? Dan klopt de tekencodering niet. Open het bestand in een teksteditor en sla het op als UTF-8. Bij é, ë, ï en ü is dat verreweg de meest voorkomende fout.

De ondertitels komen te vroeg of te laat

Zijn alle ondertitels evenveel verschoven, dan heb je de video na het exporteren aan het begin ingekort of verlengd. Exporteer het SRT-bestand daarom pas als je video definitief af is. Veel ondertitelprogramma's kunnen alle tijden in één keer verschuiven.

Het bestand wordt geweigerd

Check drie dingen. Eindigt de bestandsnaam echt op .srt en niet op .srt.txt? Staat er tussen elk blokje een lege regel? Zijn de tijdcodes compleet, met een komma voor de milliseconden?

De regels zijn te lang

Als vuistregel houd je maximaal zo'n 35 tot 42 tekens per regel aan en twee regels per blokje. Langere tekst verdeel je over twee blokjes.

Ondertitels vertalen: de eenvoudige route

In België met zijn meertalige publiek, of als je klanten over de grens hebt, loont een tweede ondertiteltaal. Zo pak je het aan:

1. Exporteer het origineel: maak het Nederlandse SRT-bestand van je definitieve video – in Cameratel exporteer je het rechtstreeks vanuit de take.
2. Maak een kopie: sla die op onder een nieuwe naam, bijvoorbeeld met ‘fr’ of ‘en’ erin.
3. Vertaal alleen de tekst: volgnummers en tijdcodes blijven precies hetzelfde.
4. Controleer de regellengte: Frans en Engels kunnen langer of korter uitvallen dan Nederlands. Houd de vuistregel voor tekens per regel aan.
5. Upload als extra taal: bij YouTube voeg je gewoon een nieuwe taal toe en upload je het vertaalde bestand.

Twijfel je nog over het formaat waarin je filmt, lees dan de gids voor videoformaat en instellingen. Hoe het SRT-bestand rechtstreeks uit je script ontstaat, zie je op de pagina over automatische ondertitels.