Plik SRT – czym jest, jak go otworzyć i jak dodać napisy na YouTube, Facebooku i LinkedInie

Plik SRT to zwykły plik tekstowy z napisami: każdy napis ma numer, czas pojawienia się i zniknięcia oraz tekst. Wgrywasz go na YouTube, Facebooka, LinkedIna czy Vimeo, a widz może napisy włączyć lub wyłączyć. Na rolkach, TikToku i w relacjach pliku SRT zwykle nie da się dodać, dlatego tam napisy wtapia się w obraz.

Poniżej zobaczysz, jak wygląda plik SRT w środku, jak dodać go na najpopularniejszych platformach, jak naprawić typowe błędy z polskimi znakami i czasami oraz jak przygotować tłumaczenie.

Jak wygląda plik SRT

Format SRT (od nazwy programu SubRip) jest prosty i czytelny także dla człowieka. Tak wyglądają trzy pierwsze napisy przykładowego filmu:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Cześć! Dziś pokażę ci,
jak dodać napisy do filmu.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,200
Zajmie to mniej niż minutę.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
Zaczynamy od pliku SRT.

Każdy blok składa się z czterech elementów:

• numeru napisu – kolejne liczby od 1,
• czasu w formacie godziny:minuty:sekundy,milisekundy – z przecinkiem przed milisekundami – oraz strzałki między początkiem a końcem,
• tekstu – najlepiej jednej lub dwóch krótkich linijek,
• pustej linii, która oddziela blok od następnego.

Plik możesz otworzyć dowolnym edytorem tekstu. To dlatego SRT jest tak popularny: działa prawie wszędzie i łatwo go poprawić ręcznie.

Skąd wziąć plik SRT

Masz trzy drogi, od najwolniejszej do najszybszej:

• Napisać go ręcznie. Da się, ale nawet przy minutowym filmie to żmudne liczenie milisekund. Sprawdza się tylko przy drobnych poprawkach.
• Wygenerować z transkrypcji. Narzędzia do rozpoznawania mowy tworzą plik automatycznie, ale tekst zwykle trzeba poprawić: nazwy własne, odmianę, interpunkcję.
• Wyeksportować napisy ze skryptu. Jeśli nagrywasz z promptera, tekst jest znany z góry, a czasy są dopasowane do twojego głosu. W Cameratel eksport .srt to jedno dotknięcie w odtwarzaczu.

Niezależnie od metody przed publikacją obejrzyj film z włączonymi napisami – to najszybszy test jakości.

Napisy wtopione i napisy zamknięte

W praktyce wybierasz między dwiema formami napisów:

Często najlepiej mieć jedno i drugie: wersję z wtopionymi napisami na krótkie formy i plik SRT do tego samego filmu na YouTube.

Jak dodać plik SRT na YouTube

1. Zaloguj się w YouTube Studio i w menu po lewej wybierz Napisy.
2. Kliknij film, do którego chcesz dodać napisy.
3. Wybierz Dodaj język i wskaż polski (albo inny język pliku).
4. W kolumnie napisów kliknij Dodaj, a potem Prześlij plik.
5. Jeśli YouTube zapyta o synchronizację, wybierz wersję z synchronizacją czasową – plik SRT zawiera już czasy.
6. Wskaż plik .srt, sprawdź podgląd i zapisz lub opublikuj zmiany.

Nazwy przycisków czasem się zmieniają, dlatego w razie wątpliwości zajrzyj do instrukcji dodawania napisów w Centrum pomocy YouTube.

Facebook, LinkedIn i Vimeo

• Facebook – w ustawieniach filmu znajdziesz sekcję napisów, w której wgrasz plik .srt. Facebook ma własne zasady dodawania napisów i nazywania plików: nazwa powinna zawierać kod języka i kraju, na przykład film.pl_PL.srt. Jeśli plik nie chce się wgrać, zacznij od zmiany nazwy.
• LinkedIn – plik z napisami dodasz zwykle podczas publikowania wideo z komputera, w opcjach edycji filmu.
• Vimeo – w ustawieniach filmu, w części poświęconej napisom, wybierasz język, rodzaj napisów i wgrywasz plik.

Interfejsy platform zmieniają się regularnie. Jeśli nie widzisz opcji od razu, szukaj w ustawieniach filmu słów „Napisy”, „Subtitles” albo „Captions”.

Gdy platforma wymaga napisów wtopionych

Instagram, TikTok, relacje i komunikatory w praktyce nie przyjmują pliku SRT. Tam napisy muszą być częścią obrazu. Dobrze, jeśli możesz przygotować obie wersje z tego samego nagrania. W Cameratel napisy powstają ze skryptu, a potem jednym dotknięciem wtopisz je w wideo albo wyeksportujesz jako plik .srt – eksport i wtapianie są częścią Cameratel Pro. Szczegóły znajdziesz na stronie automatycznych napisów.

Najczęstsze błędy i jak je naprawić

„Krzaki” zamiast polskich znaków

Jeśli zamiast „ą”, „ę” czy „ł” widzisz dziwne symbole, plik został zapisany w starszym kodowaniu, na przykład Windows-1250. Otwórz go w edytorze tekstu, wybierz zapis jako UTF-8 i wgraj ponownie.

Kropka zamiast przecinka w czasie

W SRT milisekundy oddziela przecinek: 00:00:02,400. Kropka to zapis z innego formatu, WebVTT. Jedna pomyłka potrafi sprawić, że platforma odrzuci cały plik.

Napisy przesunięte w czasie

Gdy wszystkie napisy spóźniają się o tyle samo, wystarczy przesunąć czasy całego pliku w edytorze napisów. Gdy rozjazd rośnie z każdą minutą, napisy pasują do innej wersji filmu, na przykład sprzed przycięcia początku. Przygotuj je wtedy na nowo do finalnego nagrania.

Brak pustej linii między blokami

Bez pustej linii platforma może skleić dwa napisy w jeden albo zgłosić błąd. Sprawdź też, czy numery idą po kolei.

Za długie linijki

Napisy powinny dać się przeczytać, zanim znikną. Dzielenie tekstu na krótkie fragmenty i najwyżej dwie linijki w bloku to bezpieczna zasada.

Podwójne rozszerzenie

Windows domyślnie ukrywa rozszerzenia plików, więc „film.srt” może być w rzeczywistości „film.srt.txt”. Włącz pokazywanie rozszerzeń w Eksploratorze plików i popraw nazwę.

Tłumaczenie napisów krok po kroku

Plik SRT bardzo ułatwia przygotowanie wersji obcojęzycznych:

1. Wyeksportuj napisy po polsku jako plik .srt.
2. Zrób kopię pliku i tłumacz wyłącznie linijki z tekstem – numerów i czasów nie zmieniaj.
3. Jeśli tłumaczenie wychodzi dłuższe, skróć je, zamiast dopisywać trzecią linijkę.
4. Zapisz plik w UTF-8, z kodem języka w nazwie, na przykład film.en_US.srt.
5. Wgraj go na YouTube jako kolejny język napisów.
6. Obejrzyj film z włączonym tłumaczeniem i sprawdź, czy napisy nadążają za mową.

Jeśli chcesz zrozumieć, jak ustawić napisy w pionowym wideo i dlaczego warto je mieć w każdym filmie, przeczytaj tekst o automatycznych napisach do filmów. Bezpieczne strefy dla napisów i formaty dla poszczególnych platform opisujemy w przewodniku po formatach i ustawieniach wideo.