Arquivo SRT: o que é e como colocar legenda no YouTube

Um arquivo SRT é um arquivo de texto com as legendas de um vídeo: cada bloco tem um número, o momento em que a legenda aparece e some, e o texto. Plataformas como YouTube, Facebook, LinkedIn e Vimeo leem esse arquivo e mostram a legenda sincronizada, e quem assiste escolhe se liga ou não. Nas redes em que não dá para enviar o arquivo, como Reels e TikTok, o caminho é gravar a legenda no próprio vídeo.

O que é um arquivo SRT e como ler

Por dentro, um arquivo SRT com quatro legendas é assim:

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,900
Seu vídeo tem imagem bonita?

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
Ótimo. Mas o som está bom também?

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,200
Hoje eu te mostro três testes rápidos.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
Comece gravando dez segundos de silêncio.

Cada bloco tem quatro partes:

O número de ordem: 1, 2, 3… sem pular nenhum.
Os tempos de entrada e de saída: horas, minutos, segundos e milissegundos, separados por uma seta. Atenção: antes dos milissegundos vem vírgula, não ponto.
O texto: uma ou duas linhas.
Uma linha em branco separando um bloco do outro.

Como é texto puro, dá para abrir e editar em qualquer editor de texto.

Legenda aberta e legenda fechada: gravada ou em arquivo

	Gravada no vídeo (aberta)	Arquivo SRT (fechada)
Quando aparece	Sempre, faz parte da imagem	Quando quem assiste liga ou a plataforma exibe
Como corrigir	Exportando o vídeo de novo	Editando o arquivo e enviando outra vez
Vários idiomas	Um por vídeo	Um arquivo por idioma
Onde se usa	Reels, TikTok, Kwai, Shorts, status do WhatsApp	YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, plataformas de cursos

Muita gente usa as duas: legenda gravada nos vídeos curtos e SRT no YouTube. Se ainda está em dúvida sobre qual faz sentido para você, comece pelo guia de legenda automática para vídeos.

Como colocar legenda no YouTube com um arquivo SRT

Entre no YouTube Studio e abra Legendas no menu da esquerda.
Escolha o vídeo.
Clique em Adicionar idioma e selecione o idioma da legenda.
Na coluna de legendas, clique em Adicionar e escolha a opção de fazer upload de arquivo.
Se perguntar, indique que o arquivo tem sincronização e selecione o seu .srt.
Confira a prévia e clique em Salvar.

Os nomes dos menus podem mudar um pouco com o tempo. O passo a passo oficial está na ajuda do YouTube: Adicionar legendas comuns e descritivas.

Facebook, LinkedIn e Vimeo

Facebook

Ao publicar ou editar um vídeo, procure a opção de legendas e envie o arquivo .srt. O Facebook costuma pedir que o nome do arquivo tenha o código do idioma, por exemplo meu-video.pt_BR.srt. Se ele recusar o arquivo, confira esse detalhe primeiro.

Ao publicar um vídeo pela versão web, as opções de edição do vídeo mostram onde anexar um arquivo de legenda. Anexe o .srt antes de publicar e confira a prévia.

Vimeo

Nas configurações de cada vídeo existe uma área de legendas onde você envia o arquivo e informa o idioma. É útil se você hospeda ali as aulas de um curso ou os vídeos do seu site.

As plataformas mudam os menus com frequência. Se não encontrar a opção, procure “legendas” na central de ajuda de cada uma.

Reels, TikTok, Kwai e WhatsApp: quando a legenda precisa estar no vídeo

Instagram, TikTok, Kwai e o status do WhatsApp não oferecem um jeito comum de enviar um arquivo SRT. Alguns desses apps geram legendas automáticas próprias, mas você teria que revisar uma por uma. O mais confiável é gravar a sua legenda no vídeo antes de publicar.

No Cameratel, as legendas de cada take saem do seu roteiro: você grava a legenda no vídeo com um toque para as redes verticais e exporta o arquivo .srt para a versão do YouTube.

Erros comuns com arquivos SRT (e como resolver)

Acentos e cedilhas viram símbolos estranhos. O arquivo não está em UTF-8. Salve de novo com essa codificação.
Todas as legendas estão adiantadas ou atrasadas. O vídeo foi cortado depois que o SRT foi criado. Exporte o SRT da versão final ou desloque todos os tempos igualmente.
A plataforma recusa o arquivo. Confira se a extensão não ficou .srt.txt e se os tempos usam vírgula antes dos milissegundos, no formato 00:00:00,000.
Duas legendas se atropelam. O fim de uma está depois do início da seguinte. Ajuste para não haver sobreposição.
Blocos que somem. Falta a linha em branco entre eles ou a numeração pulou. Acrescente a linha e renumere.

Se você vai publicar o mesmo conteúdo na vertical e na horizontal, lembre que são dois vídeos diferentes, cada um com os seus tempos. O guia de formato de vídeo para cada rede ajuda a planejar as duas versões.

Como traduzir um arquivo SRT

Exporte o SRT do vídeo final no idioma original. Se você gravou com o Cameratel, esse arquivo já sai do seu roteiro, com o texto certo.
Faça uma cópia com o nome do novo idioma, por exemplo meu-video-es.srt.
Traduza só as linhas de texto, sem mexer em números e tempos.
Confira o tamanho: se a frase traduzida ficou muito longa, divida em duas linhas.
Salve em UTF-8 e envie como mais um idioma; no YouTube, pelo Adicionar idioma.
Peça para um falante nativo revisar assistindo ao vídeo.

Para ver como as legendas são geradas a partir do roteiro, com exportação .srt ou gravadas no vídeo, conheça a página de legendas automáticas.

Perguntas frequentes

Como abrir um arquivo SRT?

Com qualquer editor de texto, como o Bloco de Notas no Windows ou o TextEdit no Mac em modo de texto simples. Para ver junto com o vídeo, abra num player que aceite legendas.

O YouTube aceita arquivo SRT?

Aceita. No YouTube Studio, na seção Legendas, você adiciona um idioma e faz upload de um arquivo .srt com sincronização.

Por que a legenda aparece com caracteres estranhos?

Quase sempre é a codificação. Salve o arquivo em UTF-8 para acentos, cedilhas e tils aparecerem corretamente.

Dá para enviar arquivo SRT no Instagram ou no TikTok?

Não existe um jeito comum de fazer isso. Nessas redes, o prático é gravar a legenda no vídeo antes de publicar.