File SRT: capirlo, correggerlo e caricarlo su YouTube e sulle altre piattaforme

Un file SRT è un semplice file di testo che contiene i sottotitoli di un video: ogni battuta è numerata, ha un orario di inizio e di fine ed è seguita dal suo testo. Lo si carica accanto al video su YouTube, Facebook, LinkedIn o Vimeo, e chi guarda può attivare o disattivare i sottotitoli. Ecco come leggere un file SRT, quando preferirlo ai sottotitoli impressi, come caricarlo e come evitare gli errori più frequenti.

Com'è fatto un file SRT

Ecco un estratto di un file SRT con due battute:

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
Rifai i tuoi video dieci volte?

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Scrivi il testo prima di registrare,
poi leggilo su un gobbo.

Ogni blocco contiene quattro elementi:

1. Un numero progressivo, a partire da 1.
2. Un orario di inizio e di fine, nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi. Attenzione: l'SRT usa la virgola prima dei millisecondi, non il punto.
3. Il testo, su una o due righe.
4. Una riga vuota, che separa il blocco dal successivo.

Tutto qui. Il formato è così semplice da essere accettato quasi ovunque, ed è proprio questo il segreto del suo successo.

Sottotitoli impressi o file separato

In inglese si parla di open captions per quelli impressi e di closed captions per quelli che si attivano a richiesta; in italiano si dice anche «sottotitoli codificati».

Caricare un file SRT su YouTube

1. Apri YouTube Studio e scegli Sottotitoli nel menu a sinistra.
2. Fai clic sul video che ti interessa.
3. Se la lingua non compare, fai clic su Aggiungi lingua e selezionala.
4. Nella colonna dei sottotitoli fai clic su Aggiungi (o Crea, a seconda dell'interfaccia), poi scegli Carica file.
5. Seleziona il tuo file .srt. Se YouTube lo chiede, indica che contiene già i tempi.
6. Controlla l'anteprima e fai clic su Salva.

Le voci dei menu cambiano di tanto in tanto: la pagina di assistenza Aggiungere sottotitoli e sottotitoli codificati descrive la procedura aggiornata, e l'elenco dei file di sottotitoli supportati conferma che il formato SubRip (.srt) è accettato.

Facebook, LinkedIn e Vimeo

Il principio è lo stesso ovunque: prima il video, poi il file dei sottotitoli, nella sezione dedicata.

• Facebook: il file si aggiunge dalle opzioni del video, al momento della pubblicazione o modificandolo. Se il caricamento non va a buon fine, rinomina il file con il codice della lingua, per esempio video.it_IT.srt, un formato che Facebook richiede da tempo.
• LinkedIn: il file dei sottotitoli si aggiunge di solito al momento di pubblicare il video, dalla versione desktop.
• Vimeo: i file dei sottotitoli si aggiungono dalle impostazioni del video, con una lingua per file.

I menu di queste piattaforme cambiano spesso: se non trovi l'opzione, cerca «sottotitoli» nel loro centro assistenza.

Le piattaforme che richiedono sottotitoli impressi

Su Instagram, TikTok, Snapchat o negli stati di WhatsApp di solito non si può allegare un file SRT a un video. Perché i sottotitoli si vedano, bisogna imprimerli nell'immagine prima di pubblicare. Mettili al centro o poco sotto, lontano da pulsanti e didascalia, come spiegato nella guida ai formati e alle impostazioni video.

Gli errori più comuni e come risolverli

• Le lettere accentate si vedono male (la «è» diventa «Ã¨»): il file non è in UTF-8. Salvalo di nuovo con questa codifica.
• Tutti i sottotitoli sono sfasati: lo sfasamento è costante, spesso perché il video è stato accorciato all'inizio. Sposta tutti i tempi della stessa durata con un editor di sottotitoli.
• Un punto al posto della virgola: 00:00:03.200 è VTT, non SRT. Sostituisci il punto con una virgola.
• Una riga vuota mancante: due battute si fondono o il caricamento fallisce. Controlla ogni separazione.
• Tempi che si sovrappongono: una battuta inizia prima che finisca la precedente. Correggi la fine della prima.
• Righe troppo lunghe: oltre una quarantina di caratteri per riga, dividi in due righe o in due battute.

Dare il nome giusto ai file

Un nome chiaro evita confusione quando le lingue si moltiplicano. Una convenzione semplice è aggiungere il codice della lingua prima dell'estensione: ricetta-tiramisu.it.srt, ricetta-tiramisu.en.srt. Molti lettori video, inoltre, caricano automaticamente un file .srt che ha lo stesso nome del video e si trova nella stessa cartella: comodo per controllare i sottotitoli sul computer prima di pubblicarli.

Tradurre un file SRT

Per proporre i tuoi video in un'altra lingua, per esempio in inglese per i turisti, in tedesco per un agriturismo in Alto Adige o in francese per il pubblico svizzero:

1. Duplica il file SRT originale.
2. Traduci solo le righe di testo, senza toccare numeri e tempi.
3. Controlla la lunghezza: una traduzione è spesso più lunga dell'originale, dividi le righe se serve.
4. Dai a ogni file il nome della sua lingua, poi caricalo come lingua aggiuntiva.

Ottenere un file SRT senza scrivere nulla

La parte più lunga di un file SRT è scrivere il testo e sincronizzarlo. Se registri con un copione, Cameratel genera i sottotitoli dal tuo testo e li sincronizza con la tua voce: poi esporti un file .srt pronto da caricare, oppure imprimi direttamente i sottotitoli nel video. L'export .srt e i sottotitoli impressi fanno parte di Cameratel Pro.

Per confrontare i metodi di sottotitolazione, leggi la guida ai sottotitoli automatici, e per il dettaglio della funzione la pagina dei sottotitoli automatici di Cameratel.