SRT dosyası nedir, nasıl açılır? YouTube, Facebook ve LinkedIn'e altyazı yükleme

SRT dosyası, altyazıları içeren sıradan bir metin dosyasıdır: her altyazının bir numarası, görünme ve kaybolma zamanı ve metni vardır. Bu dosyayı YouTube'a, Facebook'a, LinkedIn'e ya da Vimeo'ya yüklersin; izleyici de altyazıyı açıp kapatabilir. Reels'te, TikTok'ta ve hikâyelerde genellikle SRT dosyası yüklenemez; bu yüzden orada altyazı görüntüye gömülür.

Aşağıda bir SRT dosyasının içinin nasıl göründüğünü, en yaygın platformlara nasıl yükleneceğini, Türkçe karakter ve zamanlama hatalarının nasıl düzeltileceğini ve çeviri için nasıl hazırlanacağını bulacaksın.

SRT dosyasının içi

SRT formatı (adını SubRip programından alır) basittir ve bir insanın okuyabileceği kadar açıktır. Örnek bir videonun ilk üç altyazısı şöyle görünür:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Merhaba! Bugün videoya
nasıl altyazı ekleneceğini göstereceğim.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,200
Bir dakikadan kısa sürecek.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
SRT dosyasıyla başlıyoruz.

Her blok dört parçadan oluşur:

• altyazı numarası – 1'den başlayan ardışık sayılar,
• zaman – saat:dakika:saniye,milisaniye biçiminde, milisaniyeden önce virgülle; başlangıç ve bitişin arasında bir ok,
• metin – tercihen bir ya da iki kısa satır,
• boş satır – bloğu bir sonrakinden ayırır.

Dosyayı herhangi bir metin düzenleyiciyle açabilirsin. SRT'nin bu kadar yaygın olmasının sebebi de bu: neredeyse her yerde çalışır ve elle düzeltmesi kolaydır.

SRT dosyası nereden gelir?

En yavaşından en hızlısına üç yol var:

• Elle yazmak. Mümkün, ama bir dakikalık videoda bile milisaniye saymak yorucudur. Sadece küçük düzeltmelerde mantıklı.
• Bir dökümden üretmek. Konuşma tanıma araçları dosyayı otomatik oluşturur, ama metni genellikle düzeltmen gerekir: özel isimler, ekler, noktalama.
• Metinden dışa aktarmak. Prompterdan kaydediyorsan metin önceden bellidir, zamanlar da sesine göre ayarlanır. Cameratel'de .srt dışa aktarma, oynatıcıda tek dokunuştur.

Hangi yöntemi seçersen seç, yayınlamadan önce videoyu altyazılar açıkken izle; en hızlı kalite testi budur.

Gömülü altyazı ve kapalı altyazı

Pratikte iki altyazı biçimi arasında seçim yaparsın:

Çoğu zaman en iyisi ikisine birden sahip olmak: kısa formatlar için gömülü altyazılı bir sürüm ve aynı videonun YouTube'daki hali için bir SRT dosyası.

YouTube'a SRT nasıl yüklenir?

1. YouTube Studio'ya giriş yap ve soldaki menüden Altyazılar'ı seç.
2. Altyazı eklemek istediğin videoya tıkla.
3. Dil ekle'yi seç ve Türkçeyi (ya da dosyanın dilini) işaretle.
4. Altyazılar sütununda Ekle'ye, ardından Dosya yükle'ye tıkla.
5. Zamanlama sorulursa zamanlamalı seçeneğini seç; SRT dosyasında zamanlar zaten var.
6. .srt dosyasını seç, önizlemeyi kontrol et ve değişiklikleri kaydet.

Düğme adları zaman zaman değişir; emin olamazsan YouTube Yardım'daki altyazı ekleme talimatlarına bak.

Facebook, LinkedIn ve Vimeo

• Facebook – video ayarlarında .srt dosyasını yükleyebileceğin bir altyazı bölümü bulunur. Facebook'un altyazı ekleme ve dosya adlandırma kuralları kendine özgüdür: dosya adında dil ve ülke kodu olmalı, örneğin video.tr_TR.srt. Dosya yüklenmiyorsa işe adını değiştirerek başla.
• LinkedIn – altyazı dosyasını genellikle videoyu bilgisayardan paylaşırken, videonun düzenleme seçeneklerinde eklersin.
• Vimeo – video ayarlarının altyazılar bölümünde dili ve altyazı türünü seçip dosyayı yüklersin.

Platformların arayüzleri sık sık değişir. Seçeneği hemen göremiyorsan video ayarlarında “Altyazılar”, “Subtitles” ya da “Captions” kelimelerini ara.

Gömülü altyazı gereken yerler

Instagram, TikTok, hikâyeler ve mesajlaşma uygulamaları pratikte SRT dosyası kabul etmez. Orada altyazı görüntünün parçası olmalı. Aynı kayıttan iki sürümü de hazırlayabilmek büyük kolaylık. Cameratel'de altyazılar metinden oluşur; ardından tek dokunuşla videoya gömebilir ya da .srt olarak dışa aktarabilirsin. Dışa aktarma ve gömme, Cameratel Pro'nun parçasıdır. Ayrıntılar otomatik altyazı sayfasında.

En sık hatalar ve çözümleri

Türkçe harfler yerine anlamsız işaretler

“ş”, “ğ”, “ı” ya da “İ” yerine tuhaf semboller görüyorsan dosya eski bir kodlamayla, örneğin Windows-1254 ile kaydedilmiştir. Metin düzenleyicide aç, UTF-8 olarak kaydet ve yeniden yükle.

Zamanda virgül yerine nokta

SRT'de milisaniyeleri virgül ayırır: 00:00:02,400. Nokta başka bir formatın, WebVTT'nin yazımıdır. Tek bir hata, platformun bütün dosyayı reddetmesine yol açabilir.

Zamanı kayan altyazılar

Bütün altyazılar aynı miktarda geç kalıyorsa bir altyazı düzenleyicide tüm dosyanın zamanlarını kaydırman yeterli. Kayma her dakika büyüyorsa altyazı videonun başka bir sürümüne aittir, örneğin başı kırpılmadan önceki haline. O zaman final kaydı için yeniden hazırla.

Bloklar arasında boş satır yok

Boş satır olmadan platform iki altyazıyı birleştirebilir ya da hata verebilir. Numaraların sırayla gittiğini de kontrol et.

Fazla uzun satırlar

Altyazı kaybolmadan okunabilmeli. Metni kısa parçalara bölmek ve blok başına en fazla iki satır kullanmak güvenli bir kuraldır.

Çift uzantı

Windows dosya uzantılarını varsayılan olarak gizler; “video.srt” aslında “video.srt.txt” olabilir. Dosya Gezgini'nde uzantıları göstermeyi aç ve adı düzelt.

Altyazı çevirisi adım adım

SRT dosyası başka dillerde sürüm hazırlamayı çok kolaylaştırır. Örneğin Almanya'daki izleyicilerin için Almanca altyazı eklemek istiyorsan:

1. Türkçe altyazıları .srt dosyası olarak dışa aktar.
2. Dosyanın bir kopyasını al ve yalnızca metin satırlarını çevir; numaralara ve zamanlara dokunma.
3. Çeviri daha uzun çıkıyorsa üçüncü bir satır eklemek yerine kısalt.
4. Dosyayı UTF-8 olarak, adında dil koduyla kaydet; örneğin video.de_DE.srt.
5. YouTube'a ek bir altyazı dili olarak yükle.
6. Videoyu çeviri açıkken izle ve altyazıların konuşmaya yetişip yetişmediğini kontrol et.

Dikey videoda altyazıyı nasıl yerleştireceğini ve neden her videoda altyazı olması gerektiğini otomatik altyazı rehberinde anlattık. Altyazı için güvenli alanları ve platformlara göre formatları ise video ayarları rehberinde bulabilirsin.