ملف ترجمة SRT للمبتدئين: ما هو، وكيف ترفعه، ولماذا تظهر العربية فيه رموزًا

ملف ترجمة SRT ملف نصي بسيط يحمل سطور الترجمة مرقمة، ولكل سطر وقت يبدأ فيه ووقت ينتهي عنده. ترفعه مع الفيديو على يوتيوب أو فيسبوك أو لينكدإن، فتظهر الترجمة متزامنة مع الكلام ويستطيع المشاهد تشغيلها أو إيقافها. الاسم اختصار لـ SubRip، وهو من أكثر صيغ الترجمة انتشارًا لأنه يُفتح بأي محرر نصوص وتقبله أغلب المنصات.

كيف يبدو ملف SRT من الداخل؟

افتح أي ملف SRT بمحرر النصوص وسترى شيئًا كهذا:

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
هل تمرك يجف ويقسى بعد أسبوعين؟

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
الحل في ثلاث خطوات بسيطة.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,500
أولًا، انقله إلى علبة محكمة الإغلاق.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
ثانيًا، ضعه في الثلاجة لا في الدولاب.

كل مقطع يتكون من أربعة أجزاء:

1. رقم المقطع بالترتيب.
2. وقت البداية ووقت النهاية بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ، ثم فاصلة وأجزاء الثانية بالمللي ثانية، وبينهما سهم.
3. نص الترجمة في سطر أو سطرين.
4. سطر فارغ يفصل المقطع عن الذي يليه.

هذا كل شيء. لا تنسيق ولا ألوان في الصيغة الأساسية، وهذا سر انتشارها.

كم يكون طول سطر الترجمة ومدته؟

ملف SRT لا يمنعك من كتابة فقرة كاملة في المقطع الواحد، لكن المشاهد لن يقرأها. القاعدة الشائعة في صناعة الترجمة: سطران على الأكثر في المقطع، ونحو أربعين حرفًا في السطر تقريبًا، وألا يقل ظهور المقطع عن ثانية واحدة تقريبًا حتى لو كان قصيرًا. وإذا كانت الجملة طويلة، فقسّمها إلى مقطعين متتاليين بدل حشرها في مقطع واحد.

وابدأ كل مقطع مع بداية الكلام نفسه أو قبله بجزء صغير من الثانية، وأنهه بعد آخر كلمة بقليل. الترجمة التي تسبق الكلام بوضوح تكشف المفاجأة قبل أوانها، والتي تتأخر عنه تربك المشاهد.

الترجمة المدمجة أم الترجمة المنفصلة؟

يسمي البعض الترجمة المدمجة «حرق الترجمة» أو الترجمة الثابتة، أما المنفصلة فيسميها بعضهم الترجمة الاختيارية لأن المشاهد يختار تشغيلها. والقرار سهل: إذا كانت المنصة تقبل ملف ترجمة فارفع SRT، وإذا لم تكن تقبله فادمج الترجمة في الفيديو.

كيف تحصل على ملف ترجمة SRT؟

• الكتابة اليدوية: ممكنة بأي محرر نصوص، لكنها مرهقة لأنك تضبط كل توقيت بنفسك.
• أدوات التفريغ الصوتي: تحوّل الكلام إلى نص بتوقيتات، ثم تراجع أخطاءها، خاصة مع اللهجات والأسماء.
• التصدير من تطبيق التصوير: إذا صوّرت من نص في Cameratel، فالترجمة جاهزة من نصك ومتزامنة مع صوتك، وتحصل على الملف عبر «تصدير الترجمة (.srt)» دون كتابة أي توقيت.

ومهما كانت الطريقة، احفظ نسخة من الملف بجانب الفيديو الأصلي باسم واضح، فستحتاجه إذا أعدت رفع الفيديو على منصة أخرى أو قررت ترجمته لاحقًا.

رفع ملف SRT على يوتيوب خطوة بخطوة

1. افتح YouTube Studio واختر «الترجمة» (Subtitles) من القائمة الجانبية.
2. اختر الفيديو، ثم أضف اللغة إن لم تكن مضافة.
3. اضغط «إضافة» تحت عمود الترجمة، ثم اختر تحميل ملف (Upload file).
4. اختر «مع التوقيت» (With timing)، وحدد ملف SRT من جهازك.
5. راجع المعاينة، ثم احفظ وانشر.

قد تختلف أسماء الأزرار قليلًا مع تحديثات يوتيوب، وتجد الخطوات الرسمية في صفحة مساعدة يوتيوب لإضافة الترجمة.

فيسبوك ولينكدإن وVimeo

• فيسبوك: ابحث عن خيار الترجمة أو Captions عند رفع الفيديو أو تعديله من الصفحة. وقد يُطلب أن يتضمن اسم الملف رمز اللغة، مثل video.ar_AR.srt، فإذا رُفض الملف فجرّب تغيير اسمه بهذه الصيغة.
• لينكدإن: عند رفع فيديو من الكمبيوتر يظهر خيار لإضافة ملف ترجمة قبل النشر.
• Vimeo: من إعدادات الفيديو تجد قسم الترجمة، وترفع الملف وتحدد لغته.

القاعدة في كل المنصات: ابحث عن كلمة «ترجمة» أو Captions أو Subtitles في شاشة رفع الفيديو أو تعديله.

منصات لا تقبل ملف SRT

إنستغرام وتيك توك وسناب شات وحالة الواتساب لا تتيح عادة رفع ملف ترجمة مع الفيديو. بعضها يوفر ترجمة تلقائية خاصة به، لكنها لا تتوفر دائمًا للعربية، وتخطئ في اللهجات والأسماء. الحل الأضمن أن تدمج الترجمة في الفيديو قبل رفعه. وفي Cameratel تفعل ذلك بلمسة «دمج الترجمة في الفيديو» من اللقطة نفسها. وإذا أردت الفهم الكامل لطرق كتابة الكلام على الفيديو وتنسيقه للفيديو العمودي، فاقرأ دليل كتابة الكلام على الفيديو تلقائيًا.

أخطاء شائعة وحلولها

العربية تظهر رموزًا غريبة

إذا رأيت مكان الحروف العربية شيئًا مثل ال أو علامات استفهام، فالمشكلة في الترميز. افتح الملف في محرر نصوص، واختر الحفظ باسم، وحدد ترميز UTF-8، ثم ارفعه من جديد. هذه من أشهر مشكلات ملفات الترجمة العربية، وحلها لا يستغرق دقيقة.

الترجمة متقدمة أو متأخرة بالقدر نفسه طوال الفيديو

هذا يحدث غالبًا عندما تقص بداية الفيديو في برنامج مونتاج بعد تصدير الترجمة. إذا قصصت ثانيتين من البداية، فكل سطر سيظهر متأخرًا ثانيتين. الحل أن تصدّر الترجمة بعد القص النهائي، أو تستخدم خاصية إزاحة التوقيت الموجودة في أغلب محررات الترجمة.

علامات الترقيم في الطرف الخطأ

في بعض المشغلات تظهر النقطة أو علامة الاستفهام في بداية السطر العربي بدل نهايته. إذا لاحظت ذلك، فاحذف علامة الترقيم من آخر السطر، أو راجع الملف في المشغل الذي سيستخدمه جمهورك.

الملف لا يُقبل أصلًا

تأكد من ثلاثة أشياء: أن امتداد الملف srt وليس txt مخفيًا بعده، وأن التوقيت يستخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية لا نقطة، وأن بين كل مقطع والذي يليه سطرًا فارغًا.

ترجمة ملف SRT إلى لغة أخرى

إذا أردت أن يفهم فيديوك العربي جمهور لا يتكلم العربية، فملف SRT يسهّل المهمة:

1. صدّر ملف الترجمة العربية بعد المراجعة النهائية.
2. اصنع نسخة منه بالاسم الجديد للغة المطلوبة.
3. ترجم سطور النص فقط، واترك الأرقام والتوقيتات كما هي تمامًا.
4. حافظ على قِصر السطور، فالترجمة الإنجليزية مثلًا قد تكون أطول من العربية.
5. اطلب من شخص يتقن اللغة أن يراجعها، ثم ارفعها كلغة إضافية على الفيديو نفسه في يوتيوب.

انتبه إلى أن Cameratel يولّد الترجمة بلغة نصك نفسها ولا يترجمها إلى لغات أخرى، فالترجمة إلى لغة ثانية خطوة تقوم بها أنت بعد التصدير. وإذا كنت ستنشر الفيديو بأكثر من مقاس، فراجع دليل مقاسات الفيديو وإعداداته قبل الدمج حتى لا تقع الترجمة تحت أزرار المنصة. وتفاصيل تصدير الترجمة ودمجها في صفحة الترجمة التلقائية.