File SRT untuk Subtitle: Pengertian, Contoh Format, dan Cara Mengunggahnya

File SRT adalah file teks sederhana berisi subtitle bernomor, masing-masing dengan waktu mulai dan waktu selesai. Kamu mengunggahnya bersama video ke platform seperti YouTube, Facebook, LinkedIn, atau Vimeo, lalu penonton bisa menyalakan atau mematikan subtitle sesuai kebutuhan. Karena isinya teks biasa, file SRT mudah diedit, diterjemahkan, dan dipakai ulang untuk platform lain.

Apa itu file SRT?

SRT berasal dari SubRip, program lama yang memopulerkan format ini. Sekarang SRT menjadi format subtitle yang paling luas didukung karena strukturnya sangat sederhana. Beginilah isi sebuah file SRT jika dibuka di aplikasi catatan:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Halo, aku Dimas.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Hari ini kita bahas cara
mengunggah subtitle ke YouTube.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
Mulai dari mengenal format SRT.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Formatnya sederhana,
dan bisa dibuka di aplikasi catatan.

Tidak ada warna, font, atau posisi di dalamnya. Tampilan subtitle diatur oleh pemutar video di masing-masing platform.

Selain SRT, ada format lain seperti WebVTT (.vtt) yang banyak dipakai di situs web. Untuk kebutuhan kreator dan pengajar, SRT biasanya sudah cukup karena diterima oleh hampir semua platform besar.

Anatomi format SRT

Setiap blok subtitle terdiri dari empat bagian:

1. Nomor urut. Dimulai dari 1 dan naik berurutan.
2. Kode waktu. Formatnya jam:menit:detik,milidetik, dengan koma sebelum milidetik. Waktu mulai dan selesai dipisahkan tanda -->.
3. Teks subtitle. Satu atau dua baris yang akan tampil di layar.
4. Baris kosong. Pemisah antara satu blok dan blok berikutnya.

Simpan file dengan encoding UTF-8 dan akhiran .srt. Dua aturan kecil ini mencegah sebagian besar masalah saat mengunggah.

Subtitle ditanam atau file SRT?

Banyak kreator memakai keduanya: versi dengan teks tertanam untuk video pendek, dan file SRT untuk versi YouTube. Penjelasan tentang gaya dan posisi teks ada di panduan subtitle otomatis untuk video.

Cara upload subtitle SRT ke YouTube

1. Buka YouTube Studio, lalu pilih menu Subtitel di sisi kiri.
2. Klik video yang ingin diberi subtitle.
3. Pilih Tambahkan bahasa jika Bahasa Indonesia belum tercantum.
4. Pada bahasa tersebut, tambahkan subtitle baru dan pilih Upload file.
5. Karena file SRT sudah berisi kode waktu, pilih opsi file yang menyertakan waktu, lalu pilih file .srt-mu.
6. Periksa pratinjaunya, lalu Simpan.

Nama tombol bisa sedikit berbeda karena YouTube Studio rutin diperbarui. Langkah terbarunya selalu ada di halaman bantuan YouTube tentang menambahkan subtitel.

Facebook, LinkedIn, dan Vimeo

• Facebook: saat mengunggah atau mengedit video, cari bagian subtitle dan unggah file .srt. Facebook biasanya meminta nama file yang memuat kode bahasa dan negara, misalnya namavideo.id_ID.srt untuk bahasa Indonesia.
• LinkedIn: saat membuat postingan video, terutama dari versi desktop, tersedia opsi untuk menambahkan file caption .srt.
• Vimeo: di pengaturan video ada bagian subtitle untuk mengunggah file .srt dan memilih bahasanya.

Letak menunya bisa berubah sewaktu-waktu, tetapi ketiganya menerima format SRT. Jika ragu, cari kata “subtitle” atau “caption” di menu pengaturan video.

Platform yang butuh teks ditanam

TikTok, Instagram Reels, WhatsApp Status, dan video produk di marketplace umumnya tidak menyediakan tombol untuk mengunggah file SRT. Untuk platform seperti ini, cara paling aman adalah menanamkan teks langsung ke video sebelum diunggah.

Di Cameratel, kamu bisa memilih salah satunya untuk setiap rekaman: ekspor subtitle sebagai file .srt, atau tanamkan teks ke video dengan sekali ketuk. Subtitle itu dibuat dari naskahmu dan disinkronkan dengan suaramu, jadi tidak perlu mengetik ulang. Fitur ekspor .srt dan penanaman teks termasuk dalam Cameratel Pro. Jangan lupa mematikan teks otomatis bawaan platform jika videomu sudah memiliki teks tertanam, supaya tidak muncul dua kali.

Jika video yang sama akan diunggah ke YouTube dan TikTok, simpan dua versi: video bersih dengan file SRT untuk YouTube, dan video dengan teks tertanam untuk TikTok dan Reels. Dengan begitu, setiap platform mendapat format yang paling cocok.

Format video juga berpengaruh pada posisi teks. Ukuran yang tepat untuk setiap platform dibahas di panduan ukuran dan pengaturan video.

Error yang sering terjadi dan solusinya

Cara cepat menguji file: buka video di pemutar di komputer yang mendukung subtitle, lalu muat file SRT-nya. Jika teks tampil benar di sana, kemungkinan besar file itu juga akan diterima platform.

Alur kerja untuk terjemahan

File SRT memudahkan kamu menjangkau penonton di luar Indonesia, misalnya untuk kursus online atau produk yang dijual ke luar negeri:

1. Ekspor file .srt dalam bahasa asli, misalnya bahasa Indonesia.
2. Duplikat file itu dan beri nama sesuai bahasa tujuan, misalnya video-en.srt untuk bahasa Inggris.
3. Terjemahkan hanya baris teksnya. Jangan ubah nomor urut dan kode waktu.
4. Perhatikan panjang kalimat. Jika satu baris terjemahan menjadi terlalu panjang, pecah menjadi dua baris.
5. Unggah file sebagai bahasa tambahan di YouTube atau platform kursusmu.
6. Minta penutur asli bahasa tujuan memeriksa sebelum dipublikasikan.

Dengan alur ini, satu video bisa melayani beberapa bahasa tanpa merekam ulang. Untuk melihat bagaimana subtitle dibuat langsung dari naskah, kunjungi halaman fitur teks otomatis dan ekspor SRT.