Archivo SRT: qué es y cómo subir subtítulos a YouTube

Un archivo SRT es un archivo de texto con los subtítulos de un video: cada bloque tiene un número, el momento en que el subtítulo aparece y desaparece, y el texto. Plataformas como YouTube, Facebook, LinkedIn o Vimeo lo leen y muestran los subtítulos sincronizados, y el espectador decide si los activa. En redes donde no se puede subir, como Reels o TikTok, lo práctico es incrustar los subtítulos en el video.

Qué es un archivo SRT y cómo se lee

Así se ve por dentro un archivo SRT de cuatro subtítulos:

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
¿Tus videos se ven oscuros?

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Casi siempre es la luz, no la cámara.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,800
Hoy lo arreglamos con una ventana.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,500
Ponte de frente a ella, no de espaldas.

Cada bloque tiene cuatro partes:

El número de orden: 1, 2, 3… sin saltos.
Los tiempos de entrada y salida: horas, minutos, segundos y milisegundos, separados por una flecha. Ojo: antes de los milisegundos va una coma, no un punto.
El texto: una o dos líneas.
Una línea en blanco que separa un bloque del siguiente.

Es texto plano, así que puedes abrirlo y editarlo con cualquier editor de texto.

Subtítulos abiertos y cerrados: incrustados o en archivo

	Incrustados (abiertos)	Archivo SRT (cerrados)
Cuándo se ven	Siempre, forman parte de la imagen	Cuando el espectador los activa o la plataforma los muestra
Cómo se corrigen	Hay que volver a exportar el video	Editas el archivo y lo vuelves a subir
Varios idiomas	Uno por video	Un archivo por idioma
Dónde se usan	Reels, TikTok, Shorts, estados de WhatsApp	YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, plataformas de cursos

Muchos creadores usan las dos versiones: incrustados para los videos cortos y SRT para YouTube. Si todavía no tienes claro cuál te conviene, empieza por la guía de subtítulos automáticos para videos.

Cómo subir subtítulos a YouTube con un archivo SRT

Entra en YouTube Studio y abre Subtítulos en el menú de la izquierda.
Elige el video.
Haz clic en Añadir idioma y selecciona el idioma de los subtítulos.
En la columna de subtítulos, haz clic en Añadir y elige la opción de subir un archivo.
Si te lo pregunta, indica que el archivo incluye tiempos y selecciona tu .srt.
Revisa la vista previa y haz clic en Guardar.

Los nombres de los menús pueden variar un poco con el tiempo. Tienes los pasos oficiales en la ayuda de YouTube: Añadir subtítulos.

Facebook, LinkedIn y Vimeo

Facebook

Al publicar o editar un video, busca la opción de subtítulos y sube el archivo .srt. Facebook suele pedir que el nombre del archivo incluya el código de idioma, por ejemplo mi-video.es_LA.srt para español de Latinoamérica o mi-video.es_ES.srt para España. Si rechaza el archivo, revisa primero ese detalle.

Al publicar un video desde la versión web, en las opciones de edición del video aparece la posibilidad de añadir un archivo de subtítulos. Adjunta el .srt antes de publicar y comprueba la vista previa.

Vimeo

En la configuración de cada video hay una sección de subtítulos donde puedes subir el archivo e indicar su idioma. Es útil si alojas allí las clases de un curso o los videos de tu web.

Las plataformas cambian sus menús a menudo. Si no encuentras la opción, busca «subtítulos» en su centro de ayuda.

Reels, TikTok y WhatsApp: cuando hay que incrustar

Instagram, TikTok y los estados de WhatsApp no ofrecen una forma habitual de subir un archivo SRT. Algunas de estas apps generan sus propios subtítulos automáticos, pero tendrías que revisarlos uno por uno. Lo más fiable es incrustar tus subtítulos en el video antes de publicarlo.

En Cameratel, los subtítulos de cada toma salen de tu guion: puedes incrustarlos en el video con un toque para las redes verticales y exportar el archivo .srt para la versión de YouTube.

Errores comunes con los archivos SRT

Problema	Causa probable	Solución
Las tildes y las eñes salen como símbolos raros	El archivo no está en UTF-8	Guárdalo con codificación UTF-8
Todos los subtítulos van adelantados o atrasados	El video se recortó después de crear el SRT	Exporta el SRT del montaje final o desplaza todos los tiempos por igual
La plataforma rechaza el archivo	Extensión .srt.txt o tiempos con punto en lugar de coma	Revisa la extensión y usa el formato 00:00:00,000
Dos subtítulos se pisan	El final de uno es posterior al inicio del siguiente	Ajusta los tiempos para que no se solapen
Faltan bloques	No hay línea en blanco entre bloques o la numeración salta	Añade la línea en blanco y renumera

Si vas a publicar el mismo contenido en vertical y en horizontal, recuerda que son dos videos distintos y cada uno necesita sus propios tiempos. En la guía de formato y ajustes de video tienes cómo planificar ambas versiones.

Cómo traducir un archivo SRT

Exporta el SRT del video final en el idioma original. Si grabaste con Cameratel, ese archivo ya sale de tu guion, con el texto correcto.
Haz una copia con el nombre del nuevo idioma, por ejemplo mi-video-pt.srt.
Traduce solo las líneas de texto, sin tocar números ni tiempos.
Revisa la longitud: si una frase traducida queda muy larga, divídela en dos líneas.
Guarda en UTF-8 y súbelo como un idioma más; en YouTube, con Añadir idioma.
Pide a un hablante nativo que lo revise mientras ve el video.

Para ver cómo se generan los subtítulos desde tu guion, con exportación .srt o incrustados, visita la página de subtítulos automáticos.

Preguntas frecuentes

¿Cómo abro un archivo SRT?

Con cualquier editor de texto, como el Bloc de notas en Windows o TextEdit en Mac en modo de texto sin formato. Para verlo con el video, ábrelo en un reproductor que admita subtítulos.

¿YouTube acepta archivos SRT?

Sí. En YouTube Studio, en la sección Subtítulos, puedes añadir un idioma y subir un archivo .srt con tiempos.

¿Por qué mis subtítulos se ven con símbolos raros?

Casi siempre es la codificación. Guarda el archivo en UTF-8 para que las tildes, las eñes y los signos de apertura se vean bien.

¿Puedo subir un archivo SRT a Instagram o TikTok?

No hay una forma habitual de hacerlo. En esas redes, lo práctico es incrustar los subtítulos en el video antes de publicarlo.