فایل SRT چیست و چطور زیرنویس را در YouTube و سایت‌های دیگر بارگذاری کنیم

فایل SRT یک فایل متنی ساده است که زیرنویس ویدیو را شماره‌به‌شماره در خودش نگه می‌دارد: شماره هر زیرنویس، زمان شروع و پایانش، و متنش. YouTube، Facebook و بیشتر پخش‌کننده‌های ویدیو این فایل را می‌پذیرند و بیننده می‌تواند زیرنویس را روشن یا خاموش کند.

در ادامه یک نمونه کوچک SRT می‌بینید، بعد روش بارگذاری آن در سایت‌های مختلف، و در آخر خطاهایی که زیرنویس فارسی را به‌هم می‌ریزند.

فایل SRT چه شکلی دارد

این یک فایل SRT کوچک با چهار زیرنویس است:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
سلام، من رضا هستم.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
امروز درباره ضبط ویدیو در خانه حرف می‌زنیم.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,900
اول ببینید،
نور از کجا می‌آید؟

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
اگر پنجره روبه‌روست، نصف کار انجام شده.

هر زیرنویس چهار بخش دارد. خط اول شماره است. خط دوم زمان شروع و پایان است، به شکل ساعت:دقیقه:ثانیه و بعد از ویرگول میلی‌ثانیه، با نشانه --> بین دو زمان. بعد یک یا دو خط متن می‌آید و در آخر یک خط خالی که زیرنویس بعدی را جدا می‌کند. همین؛ کل فایل همین است.

فایل SRT را از کجا بیاوریم؟

سه راه اصلی دارید. می‌توانید با همین ساختار، فایل را خودتان در یک ویرایشگر متن تایپ کنید؛ برای ویدیوهای خیلی کوتاه شدنی است، اما زمان‌بندی دستی حوصله می‌خواهد. بیشتر برنامه‌های تدوین هم امکان ساخت زیرنویس و خروجی SRT دارند. راه سوم این است که زیرنویس همان موقع ضبط ساخته شود؛ وقتی متن را از روی تله پرامپتر می‌خوانید، زمان هر جمله از صدای شما گرفته می‌شود و فایل بدون تایپ آماده است.

هاردساب یا سافت‌ساب: فایل SRT کی لازم است

زیرنویس یا روی تصویر ویدیو چسبانده می‌شود که به آن هاردساب می‌گوییم، یا به‌صورت فایل جدا همراه ویدیو می‌رود که سافت‌ساب نام دارد. SRT از نوع دوم است.

بارگذاری فایل SRT در YouTube

1. در مرورگر کامپیوتر یا گوشی، YouTube Studio را باز کنید.
2. از منوی سمت چپ وارد Subtitles شوید و ویدیوی خود را انتخاب کنید.
3. با Add language زبان را انتخاب کنید، مثلاً فارسی.
4. در بخش زیرنویس روی Add بزنید و Upload file را انتخاب کنید.
5. گزینه With timing را بزنید، چون زمان‌ها در SRT از قبل وجود دارند، و فایل خود را انتخاب کنید.
6. چند جای ویدیو را در پیش‌نمایش بررسی کنید و بعد Publish را بزنید.

اگر YouTube Studio را به زبان فارسی باز کرده‌اید، همین گزینه‌ها را با نام فارسی می‌بینید. آخرین نسخه این راهنما را در صفحه راهنمای زیرنویس YouTube ببینید.

Facebook، LinkedIn و Vimeo

منوی این سایت‌ها هر از گاهی تغییر می‌کند، اما روش کلی یکی است: هنگام بارگذاری ویدیو یا بعد از آن، در تنظیمات ویدیو دنبال بخش Captions یا Subtitles بگردید، زبان را انتخاب کنید و فایل .srt را بارگذاری کنید.

Facebook گاهی به نام فایل ایراد می‌گیرد. اگر فایل را نپذیرفت، کد زبان و کشور را در نام فایل بگذارید، مثل video.fa_IR.srt. در LinkedIn هم برای ویدیوهای حرفه‌ای مثل رزومه ویدیویی، زیرنویس انگلیسی ارزش زیادی دارد، چون خیلی‌ها آنجا ویدیو را در محل کار و بی‌صدا تماشا می‌کنند.

جایی که SRT کار نمی‌کند: Instagram، تیک‌تاک و Telegram

در ریلز Instagram، تیک‌تاک و پست‌های ویدیویی کانال Telegram معمولاً جایی برای بارگذاری فایل زیرنویس نیست. آنجا زیرنویس باید هاردساب باشد. در Cameratel این کار یک لمس است: «چسباندن زیرنویس به ویدیو» را بزنید و ویدیوی زیرنویس‌دار آماده است. از یک برداشت هم می‌توانید هر دو را بگیرید: فایل SRT برای YouTube و ویدیوی هاردساب برای ریلز. اینکه زیرنویس در ویدیوی عمودی کجا بنشیند، در بخش محدوده امنِ سایز ویدیو و تنظیمات ضبط آمده است.

خطاهای رایج زیرنویس فارسی

• حروف به‌هم‌ریخته: اگر به‌جای فارسی نشانه‌هایی مثل «Ø³Ù„ام» می‌بینید، فایل با UTF-8 ذخیره نشده است. در ویرایشگر متن بازش کنید و با UTF-8 ذخیره کنید.
• نقطه به‌جای ویرگول: در SRT پیش از میلی‌ثانیه ویرگول می‌آید، مثل 00:00:02,400. با نقطه، بعضی سایت‌ها فایل را رد می‌کنند.
• جا افتادن خط خالی: اگر بین دو زیرنویس خط خالی نباشد، هر دو یکی می‌شوند.
• همه زیرنویس‌ها یک ثانیه دیرتر: اگر بعد از گرفتن خروجی، ابتدای ویدیو را در تدوین بریده‌اید، همه زمان‌ها جابه‌جا می‌شوند. SRT را از نسخه نهایی ویدیو بگیرید یا همه زمان‌ها را به همان اندازه جلو بکشید.
• خط‌های خیلی بلند: بیش از دو خط در یک زیرنویس، یا جمله‌ای خیلی بلند، پیش از خوانده شدن عوض می‌شود.
• نقطه در جای اشتباه: اگر خط فارسی با یک کلمه انگلیسی تمام شود، در بعضی پخش‌کننده‌ها نقطه یا علامت سؤال سمت اشتباه خط می‌افتد. این خط‌ها را با یک کلمه فارسی تمام کنید.
• ی و ک عربی: متنی که با صفحه‌کلید عربی تایپ شده «ي» و «ك» دارد. معمولاً درست نمایش داده می‌شود، اما برای یکدستی و جستجوی بهتر، از «ی» و «ک» فارسی استفاده کنید.

ترجمه زیرنویس

برای رساندن ویدیوی فارسی به مخاطب بیرون از ایران و افغانستان، زیرنویس انگلیسی بسیار کارساز است. روشش ساده است:

1. از فایل SRT فارسی یک کپی بگیرید.
2. فقط خط‌های متن را ترجمه کنید؛ به شماره‌ها و زمان‌ها دست نزنید.
3. خط‌های ترجمه را هم کوتاه نگه دارید، چون زمان همان است.
4. فایل را با UTF-8 و نام تازه ذخیره کنید، مثل video.en.srt.
5. در YouTube آن را به‌عنوان زبان دوم بارگذاری کنید.

Cameratel زیرنویس هر برداشت را از روی متن خودتان می‌سازد و آن را به‌صورت فایل .srt خروجی می‌دهد، پس برای ترجمه از اول یک فایل فارسی دقیق در دست دارید. مقایسه همه روش‌های ساخت زیرنویس را در راهنمای زیرنویس خودکار و جزئیات این قابلیت را در صفحه زیرنویس خودکار از متن ببینید.