SRT فائل کیا ہے اور YouTube، Facebook اور دوسری جگہوں پر سب ٹائٹل کیسے لگائیں

SRT فائل ایک سادہ ٹیکسٹ فائل ہے جس میں ویڈیو کے سب ٹائٹل نمبر وار لکھے ہوتے ہیں: ہر کیپشن کا نمبر، وہ کب شروع اور کب ختم ہوگا، اور اس کا متن۔ YouTube، Facebook اور زیادہ تر ویڈیو پلیئر یہ فائل قبول کرتے ہیں، اور ناظر چاہے تو سب ٹائٹل آن یا بند کر سکتا ہے۔

نیچے SRT کی بناوٹ کی ایک چھوٹی سی مثال ہے، پھر اسے مختلف پلیٹ فارمز پر اپ لوڈ کرنے کا طریقہ، اور آخر میں وہ غلطیاں جن کی وجہ سے اردو سب ٹائٹل اکثر خراب نظر آتے ہیں۔

SRT فائل کیسی دکھتی ہے

یہ ایک چھوٹی سی SRT فائل ہے جس میں چار کیپشن ہیں:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
السلام علیکم، میں ثنا ہوں۔

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
آج بات ہوگی گھر پر ویڈیو بنانے کی۔

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,900
سب سے پہلے دیکھیں،
روشنی کہاں سے آ رہی ہے؟

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
کھڑکی سامنے ہو تو آدھا کام ہو گیا۔

ہر کیپشن کے چار حصے ہیں۔ پہلی لائن میں نمبر۔ دوسری لائن میں شروع اور ختم ہونے کا وقت، گھنٹے:منٹ:سیکنڈ اور پھر کومے کے بعد ملی سیکنڈ، اور دونوں اوقات کے بیچ --> کا نشان۔ اس کے بعد ایک یا دو لائنوں میں متن، اور آخر میں ایک خالی لائن جو اگلے کیپشن کو الگ کرتی ہے۔ بس، یہی پوری فائل ہے۔

اوپن بمقابلہ کلوزڈ کیپشن: SRT فائل کب چاہیے

کیپشن یا تو ویڈیو کی تصویر میں جلا دیے جاتے ہیں، جنہیں اوپن کیپشن یا برن اِن کہتے ہیں، یا الگ فائل کی صورت میں ساتھ جاتے ہیں، جنہیں کلوزڈ کیپشن کہتے ہیں۔ SRT دوسری قسم ہے۔

YouTube پر SRT فائل کیسے اپ لوڈ کریں

1. کمپیوٹر یا فون کے براؤزر میں YouTube Studio کھولیں۔
2. بائیں طرف کے مینیو میں Subtitles پر جائیں اور اپنی ویڈیو چنیں۔
3. Add language سے زبان منتخب کریں، مثلاً اردو۔
4. سب ٹائٹل کے خانے میں Add پر کلک کریں اور Upload file چنیں۔
5. With timing منتخب کریں، کیونکہ SRT میں وقت پہلے سے موجود ہے، اور اپنی فائل چنیں۔
6. پیش نظارے میں چند جگہیں چلا کر دیکھیں، پھر Publish کریں۔

اگر آپ کا YouTube Studio اردو میں ہے تو یہی آپشن اردو ناموں کے ساتھ ملیں گے۔ تازہ ترین طریقہ YouTube کے سب ٹائٹل اور کیپشن کے ہیلپ پیج پر دیکھا جا سکتا ہے۔

Facebook، LinkedIn اور Vimeo پر

ان پلیٹ فارمز کے مینیو وقتاً فوقتاً بدلتے رہتے ہیں، مگر طریقہ ایک جیسا ہے: ویڈیو اپ لوڈ کرتے وقت یا بعد میں ویڈیو کی سیٹنگز میں Captions یا Subtitles کا حصہ ڈھونڈیں، زبان چنیں اور .srt فائل اپ لوڈ کر دیں۔

Facebook کبھی کبھی فائل کے نام پر اعتراض کرتا ہے۔ اگر فائل قبول نہ ہو تو نام میں زبان اور ملک کا کوڈ ڈال کر دیکھیں، جیسے video.ur_PK.srt۔ LinkedIn پر پروفیشنل ویڈیو، جیسے ویڈیو سی وی، کے ساتھ انگریزی SRT لگانا خاص طور پر فائدہ مند ہے کیونکہ وہاں بہت سے لوگ دفتر میں آواز بند کر کے ویڈیو دیکھتے ہیں۔

جہاں SRT نہیں چلتی: Instagram، TikTok اور WhatsApp

Instagram Reels، TikTok اور WhatsApp اسٹیٹس پر عام طور پر سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کرنے کی جگہ نہیں ہوتی۔ وہاں کیپشن ویڈیو کی تصویر کا حصہ ہونے چاہئیں۔ Cameratel میں یہ کام ایک ٹیپ کا ہے: “ویڈیو میں کیپشن شامل کریں” دبائیں اور کیپشن والی ویڈیو تیار۔ ایک ہی ٹیک سے آپ YouTube کے لیے SRT اور Reels کے لیے کیپشن والی ویڈیو، دونوں نکال سکتے ہیں۔ عمودی ویڈیو میں کیپشن کہاں رکھیں، یہ ویڈیو فارمیٹ اور سیٹنگز کی گائیڈ میں سیف ایریا والے حصے میں دیکھیں۔

SRT فائل کی عام غلطیاں

• انکوڈنگ: اردو کے حروف کی جگہ سوالیہ نشان یا عجیب علامتیں آئیں تو فائل UTF-8 میں نہیں ہے۔ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کھول کر UTF-8 میں محفوظ کریں۔
• کوما کی جگہ نقطہ: SRT میں ملی سیکنڈ سے پہلے کوما آتا ہے، جیسے 00:00:02,400۔ نقطہ لگا دیں تو کچھ پلیٹ فارم فائل رد کر دیتے ہیں۔
• خالی لائن غائب: دو کیپشن کے بیچ خالی لائن نہ ہو تو دونوں آپس میں مل جاتے ہیں۔
• سارے کیپشن ایک سیکنڈ لیٹ: اگر آپ نے ایکسپورٹ کے بعد ویڈیو کا شروع والا حصہ ایڈیٹر میں کاٹ دیا تو تمام اوقات آگے کھسک جاتے ہیں۔ SRT ہمیشہ آخری ویڈیو کے حساب سے بنائیں، یا ایڈیٹر میں تمام اوقات اتنے ہی پیچھے کریں۔
• بہت لمبی لائنیں: ایک کیپشن میں دو سے زیادہ لائنیں یا بہت لمبا جملہ پڑھنے سے پہلے غائب ہو جاتا ہے۔
• غلط طرف فل اسٹاپ: اگر اردو لائن انگریزی لفظ پر ختم ہو تو کچھ پلیئرز میں “۔” یا “؟” لائن کے غلط سرے پر نظر آ سکتا ہے۔ ایسی لائن کو اردو لفظ پر ختم کریں۔

ترجمے کا طریقہ

اردو ویڈیو کو خلیجی ممالک یا بیرون ملک کے ناظرین تک پہنچانا ہو تو انگریزی سب ٹائٹل بہت کام آتے ہیں۔ طریقہ سادہ ہے:

1. اپنی اردو SRT فائل کی ایک کاپی بنائیں۔
2. صرف متن والی لائنوں کا ترجمہ کریں؛ نمبر اور اوقات بالکل نہ چھیڑیں۔
3. ترجمے کی لائنیں بھی چھوٹی رکھیں، کیونکہ وقت وہی رہے گا۔
4. فائل کو UTF-8 میں نئے نام سے محفوظ کریں، جیسے video.en.srt۔
5. YouTube پر اسے دوسری زبان کے طور پر اپ لوڈ کریں۔

Cameratel ہر ٹیک کے کیپشن آپ کے اسکرپٹ سے بناتی ہے اور انہیں .srt فائل کے طور پر ایکسپورٹ کر دیتی ہے، اس لیے ترجمے کے لیے آپ کے پاس پہلے سے درست اردو فائل موجود ہوتی ہے۔ کیپشن بنانے کے تمام طریقوں کا موازنہ آٹو کیپشن کی گائیڈ میں اور فیچر کی تفصیل آٹو کیپشن ایپ کے صفحے پر ہے۔