SRT फ़ाइल क्या है: SRT सबटाइटल बनाना, YouTube पर अपलोड करना और आम गलतियाँ ठीक करना

SRT फ़ाइल एक सादी टेक्स्ट फ़ाइल है जिसमें वीडियो के सबटाइटल और उनका समय लिखा होता है: कौन-सी लाइन किस सेकंड पर आएगी और कब हटेगी। इसे वीडियो के साथ अलग से YouTube, Facebook, LinkedIn या Vimeo जैसे प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड किया जाता है, और दर्शक सबटाइटल चालू-बंद कर सकता है। जिन प्लेटफ़ॉर्म पर फ़ाइल अपलोड नहीं होती, वहाँ कैप्शन को वीडियो में ही जोड़ दिया जाता है।

SRT फ़ाइल अंदर से कैसी दिखती है

हर सबटाइटल के चार हिस्से होते हैं: क्रम संख्या, शुरू और खत्म होने का समय, टेक्स्ट, और फिर एक खाली लाइन। समय घंटे:मिनट:सेकंड,मिलीसेकंड में लिखा जाता है।

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
नमस्ते, मैं नेहा हूँ।

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
आज बात करेंगे घर के बजट की।

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,900
पहला नियम: हर खर्च लिखिए।

4
00:00:08,900 --> 00:00:12,000
चाहे वह दस रुपये की चाय ही क्यों न हो।

बस इतनी-सी बनावट है। ध्यान दें कि मिलीसेकंड से पहले कॉमा है, पॉइंट नहीं, और हर सबटाइटल के बाद एक खाली लाइन है। इन दोनों में गड़बड़ी सबसे आम गलती है।

SRT फ़ाइल बनाने के 3 तरीके

• हाथ से: किसी भी टेक्स्ट एडिटर में ऊपर जैसी बनावट में लिखें। एक-दो मिनट के वीडियो के लिए चल जाता है, पर हर लाइन का समय वीडियो चला-चलाकर नोट करना थकाऊ है।
• सबटाइटल एडिटर से: ऐसे प्रोग्राम में वीडियो चलाते हुए लाइनें टाइप करते हैं और समय अपने-आप लिखा जाता है।
• रिकॉर्डिंग के साथ ही: अगर आप स्क्रिप्ट से रिकॉर्ड करते हैं, तो कुछ ऐप उसी स्क्रिप्ट से आवाज़ के साथ सिंक सबटाइटल बनाकर .srt फ़ाइल दे देते हैं। यह सबसे कम मेहनत वाला तरीका है, क्योंकि न टाइप करना पड़ता है, न समय नोट करना।

बर्न-इन कैप्शन या अलग SRT फ़ाइल?

ओपन कैप्शन या बर्न-इन कैप्शन वीडियो की तस्वीर का हिस्सा बन जाते हैं। वे हर जगह दिखते हैं, पर दर्शक उन्हें बंद नहीं कर सकता और बाद में बदलने के लिए वीडियो दोबारा बनाना पड़ता है।

क्लोज़्ड कैप्शन अलग फ़ाइल, जैसे SRT, में होते हैं। दर्शक उन्हें चालू-बंद कर सकता है, आप फ़ाइल बदलकर गलती सुधार सकते हैं, और एक ही वीडियो में कई भाषाएँ जोड़ सकते हैं।

कैप्शन क्यों और कैसे बनाएँ, इसकी बुनियादी बातें वीडियो के लिए ऑटो कैप्शन में हैं।

YouTube पर सबटाइटल कैसे अपलोड करें

YouTube Studio में SRT अपलोड करने का तरीका:

1. YouTube Studio खोलें और बाईं तरफ़ Subtitles चुनें।
2. वह वीडियो चुनें जिसमें सबटाइटल जोड़ने हैं।
3. Add language दबाकर भाषा चुनें, जैसे हिंदी।
4. Subtitles के आगे Add दबाएँ और Upload file चुनें।
5. With timing चुनें, क्योंकि SRT में समय पहले से लिखा है, फिर फ़ाइल चुनें।
6. प्रीव्यू में दो-तीन जगह टाइमिंग देखें और Save करें।

YouTube की आधिकारिक जानकारी उसके सबटाइटल और कैप्शन वाले हेल्प पेज पर है। मेन्यू के नाम समय के साथ बदल सकते हैं, इसलिए कोई बटन न मिले तो वहीं देख लें।

Facebook, LinkedIn और Vimeo पर

• Facebook: वीडियो अपलोड या एडिट करते समय सबटाइटल और कैप्शन वाले हिस्से में SRT फ़ाइल डाली जा सकती है। Facebook फ़ाइल के नाम में भाषा और देश का कोड माँगता है, जैसे budget.hi_IN.srt। नाम गलत हो तो फ़ाइल अक्सर स्वीकार नहीं होती।
• LinkedIn: कंप्यूटर से वीडियो पोस्ट करते समय कैप्शन फ़ाइल जोड़ने का विकल्प मिलता है।
• Vimeo: वीडियो की सेटिंग्स में सबटाइटल या कैप्शन फ़ाइल अपलोड करके भाषा चुनी जाती है।

हर प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड के बाद एक बार वीडियो चलाकर देख लें कि सबटाइटल सही भाषा के नाम से दिख रहे हैं।

जहाँ फ़ाइल अपलोड नहीं होती, वहाँ क्या करें

Reels, WhatsApp Status, Moj और Josh जैसे वर्टिकल प्लेटफ़ॉर्म पर SRT का विकल्प आम तौर पर नहीं होता। यहाँ कैप्शन को वीडियो में जोड़ना ही रास्ता है। Cameratel में हर टेक के कैप्शन आपकी स्क्रिप्ट से बनते हैं और आवाज़ से सिंक रहते हैं; आप उन्हें एक टैप में वीडियो में जोड़ सकते हैं या .srt फ़ाइल के रूप में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। एक ही टेक से दोनों बनाकर रखें: Reels के लिए बर्न-इन वाला वीडियो, YouTube के लिए सादा वीडियो और SRT।

वर्टिकल वीडियो में कैप्शन किस हिस्से में रखें, ताकि ऐप के बटन उन्हें न ढकें, यह वीडियो साइज़ और सेटिंग्स गाइड में है।

SRT की आम गलतियाँ और उनका इलाज

समय खिसकने की सबसे आम वजह यह है कि SRT बनाने के बाद आपने वीडियो की शुरुआत से कुछ सेकंड काट दिए। तब हर सबटाइटल उतने ही सेकंड देर से आता है। इसलिए एडिटिंग पूरी करने के बाद ही फ़ाइल फ़ाइनल करें।

अनुवाद का आसान तरीका

1. पहले अपनी भाषा की SRT फ़ाइल फ़ाइनल करें।
2. उसकी कॉपी बनाएँ और नाम में नई भाषा जोड़ें, जैसे budget-en.srt।
3. सिर्फ़ टेक्स्ट वाली लाइनें बदलें; क्रम संख्या और समय को हाथ न लगाएँ।
4. अनुवाद की लाइनें भी छोटी रखें, ताकि वे उतने ही समय में पढ़ी जा सकें।
5. YouTube पर नई भाषा जोड़कर यह फ़ाइल अपलोड करें।

Cameratel में .srt एक्सपोर्ट और कैप्शन को वीडियो में जोड़ना Cameratel Pro का हिस्सा है; ऐप को 3 मुफ़्त रिकॉर्डिंग के साथ आज़माया जा सकता है। स्क्रिप्ट से कैप्शन बनने का पूरा तरीका ऑटो कैप्शन फ़ीचर वाले पेज पर है।