Fail SRT untuk Sari Kata: Maksud, Contoh Format dan Cara Memuat Naiknya

Fail SRT ialah fail teks ringkas yang mengandungi sari kata bernombor, setiap satu dengan masa mula dan masa tamat. Anda memuat naiknya bersama video ke platform seperti YouTube, Facebook, LinkedIn atau Vimeo, dan penonton boleh menghidupkan atau mematikan sari kata mengikut keperluan. Oleh sebab isinya teks biasa, fail SRT mudah disunting, diterjemah dan digunakan semula untuk platform lain.

Apa itu fail SRT?

SRT berasal daripada SubRip, perisian lama yang mempopularkan format ini. Kini SRT menjadi format sari kata yang paling luas disokong kerana strukturnya sangat ringkas. Beginilah isi sebuah fail SRT apabila dibuka dalam aplikasi nota:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Assalamualaikum, saya Farah.

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,200
Hari ini kita belajar cara
memuat naik sari kata ke YouTube.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
Mula-mula, kenali format SRT.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,600
Formatnya ringkas,
dan boleh dibuka dalam aplikasi nota.

Tiada warna, fon atau kedudukan di dalamnya. Rupa sari kata ditentukan oleh pemain video di setiap platform. Selain SRT, ada juga format seperti WebVTT (.vtt) yang banyak digunakan di laman web, tetapi untuk kebanyakan pencipta kandungan dan pendidik, SRT sudah memadai.

Anatomi format SRT

Setiap blok sari kata mempunyai empat bahagian:

1. Nombor urutan. Bermula dengan 1 dan naik mengikut turutan.
2. Kod masa. Formatnya jam:minit:saat,milisaat, dengan koma sebelum milisaat. Masa mula dan masa tamat dipisahkan dengan tanda -->.
3. Teks sari kata. Satu atau dua baris yang akan dipaparkan di skrin.
4. Baris kosong. Pemisah antara satu blok dengan blok seterusnya.

Simpan fail dengan pengekodan UTF-8 dan sambungan .srt. Dua peraturan kecil ini mengelakkan kebanyakan masalah semasa memuat naik.

Kapsyen dibenamkan atau fail SRT?

Ramai pencipta kandungan menggunakan kedua-duanya: versi dengan kapsyen dibenamkan untuk video pendek, dan fail SRT untuk versi YouTube. Petua gaya dan kedudukan teks dibincangkan dalam panduan sari kata automatik untuk video.

Cara muat naik sari kata SRT ke YouTube

1. Buka YouTube Studio dan pilih menu Sari kata di sebelah kiri.
2. Klik video yang mahu diberi sari kata.
3. Pilih Tambahkan bahasa jika bahasa Melayu belum tersenarai.
4. Pada bahasa tersebut, klik Tambah di bawah lajur sari kata, kemudian pilih Muat naik fail.
5. Oleh sebab fail SRT sudah mengandungi kod masa, pilih pilihan fail yang disertakan masa, kemudian pilih fail .srt anda.
6. Semak pratonton, kemudian klik Simpan.

Nama butang mungkin sedikit berbeza kerana YouTube Studio dikemas kini dari semasa ke semasa. Langkah terkini sentiasa ada di halaman bantuan YouTube tentang menambah sari kata.

Platform lain: siapa terima fail SRT?

Kedudukan menu boleh berubah, jadi jika ragu-ragu, cari perkataan “sari kata”, “subtitle” atau “caption” dalam tetapan video.

Untuk platform yang perlukan kapsyen dibenamkan

TikTok, Instagram Reels, Status WhatsApp dan video produk di Shopee atau Lazada lazimnya tidak menyediakan butang untuk memuat naik fail SRT. Untuk platform seperti ini, cara paling selamat ialah membenamkan kapsyen terus ke dalam video sebelum dimuat naik.

Dalam Cameratel, anda boleh memilih salah satu bagi setiap rakaman: eksport kapsyen sebagai fail .srt, atau Benamkan kapsyen ke dalam video dengan satu ketikan. Kapsyen itu dijana daripada skrip anda dan diselaraskan dengan suara anda, jadi tiada apa yang perlu ditaip semula. Eksport .srt dan pembenaman kapsyen termasuk dalam Cameratel Pro. Jangan lupa matikan kapsyen automatik platform jika video anda sudah ada kapsyen dibenamkan, supaya teks tidak muncul dua kali.

Jika video yang sama akan dimuat naik ke YouTube dan TikTok, simpan dua versi: video bersih dengan fail SRT untuk YouTube, dan video dengan kapsyen dibenamkan untuk TikTok dan Reels. Format video juga mempengaruhi kedudukan teks; saiz yang betul bagi setiap platform dibincangkan dalam panduan saiz dan tetapan video.

Ralat yang kerap berlaku dan penyelesaiannya

Cara cepat menguji fail: buka video dalam pemain video di komputer yang menyokong sari kata, kemudian muatkan fail SRT tersebut. Jika teks dipaparkan dengan betul di situ, besar kemungkinan platform juga akan menerimanya.

Aliran kerja untuk terjemahan

Penonton di Malaysia datang daripada pelbagai latar bahasa. Fail SRT memudahkan anda menyediakan sari kata dalam bahasa Inggeris atau bahasa Cina tanpa merakam semula:

1. Eksport fail .srt dalam bahasa asal, contohnya bahasa Melayu.
2. Buat salinan fail itu dan namakan mengikut bahasa sasaran, contohnya video-en.srt untuk bahasa Inggeris.
3. Terjemah baris teks sahaja. Jangan ubah nombor urutan dan kod masa.
4. Perhatikan panjang ayat. Jika satu baris terjemahan menjadi terlalu panjang, pecahkan kepada dua baris.
5. Muat naik fail sebagai bahasa tambahan di YouTube atau platform kursus anda.
6. Minta penutur asli bahasa sasaran menyemak sebelum diterbitkan.

Dengan aliran ini, satu video boleh melayan beberapa bahasa. Untuk melihat bagaimana sari kata dijana terus daripada skrip, kunjungi halaman ciri sari kata automatik dan eksport SRT.