ไฟล์ SRT คืออะไร และอัปโหลดซับไตเติ้ลขึ้น YouTube กับ Facebook อย่างไร
เข้าใจโครงสร้างไฟล์ SRT อัปโหลดซับขึ้น YouTube และ Facebook ให้ถูกวิธี และแก้ปัญหาที่เจอบ่อย เช่น ภาษาไทยเพี้ยนหรือซับไม่ตรงเสียง
ทีม Cameratel
อ่าน 5 นาที
อัปเดตเมื่อ:
ในคู่มือนี้
ไฟล์ SRT คือไฟล์ข้อความธรรมดาที่เก็บซับไตเติ้ลพร้อมเวลาขึ้นและหายของแต่ละช่วง ใช้กันแพร่หลายเพราะโครงสร้างง่าย แพลตฟอร์มอย่าง YouTube และ Facebook รับไฟล์นี้ได้ คนดูจึงเปิดหรือปิดซับเองได้ และคุณแก้คำหรือแปลเป็นภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องตัดต่อวิดีโอใหม่
หน้าตาของไฟล์ SRT
แต่ละช่วงของซับมี 4 ส่วน คือ ลำดับ เวลาเริ่มและเวลาจบ ข้อความ และบรรทัดว่างคั่น เวลาเขียนแบบ ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที
1 00:00:00,400 --> 00:00:02,600 สวัสดีครับ วันนี้มีเรื่องสั้น ๆ มาเล่า 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,100 ใครที่อัดคลิป แล้วต้องถ่ายใหม่สิบรอบ
มิลลิวินาทีคั่นด้วยจุลภาค ไม่ใช่จุด ถ้าใช้ผิด บางแพลตฟอร์มจะอ่านไฟล์ไม่ได้ ถ้าอัดด้วย Cameratel ไฟล์ .srt จะสร้างจากสคริปต์และตั้งเวลาตามเสียงพูดให้แล้ว ไม่ต้องพิมพ์เอง
ซับฝัง (Open captions) กับไฟล์ซับแยก (Closed captions)
| ซับฝัง | ไฟล์ SRT | |
|---|---|---|
| คนดูเห็นเสมอ | ใช่ | เฉพาะเมื่อเปิดซับ |
| แก้ไขภายหลัง | ไม่ได้ ต้องฝังใหม่ | แก้ไฟล์แล้วอัปโหลดใหม่ |
| หลายภาษา | ต้องทำวิดีโอหลายไฟล์ | ใส่หลายไฟล์ในคลิปเดียว |
| เหมาะกับ | TikTok, Reels, Shorts, LINE VOOM | YouTube, Facebook, แพลตฟอร์มคอร์ส |
วิธีอัปโหลดไฟล์ SRT ขึ้น YouTube
- เข้า YouTube Studio แล้วเลือก คำบรรยาย จากเมนูด้านซ้าย
- เลือกวิดีโอ กด เพิ่มภาษา แล้วเลือกภาษาของซับ เช่น ไทย
- ในช่องคำบรรยาย กด เพิ่ม แล้วเลือก อัปโหลดไฟล์
- เลือกแบบมีการกำหนดเวลา (With timing) แล้วกดดำเนินการต่อ
- เลือกไฟล์ .srt แล้วกด บันทึก
ขั้นตอนละเอียดดูได้ที่ศูนย์ช่วยเหลือ YouTube ชื่อเมนูอาจต่างเล็กน้อยตามเวอร์ชัน
วิธีใส่ไฟล์ SRT บน Facebook
สำหรับวิดีโอบนเพจ ให้เปิดหน้าแก้ไขวิดีโอ หาส่วนคำบรรยายหรือ Captions แล้วอัปโหลดไฟล์ จุดที่คนพลาดบ่อยคือชื่อไฟล์ Facebook ต้องการรหัสภาษาและประเทศก่อนนามสกุล เช่น clip01.th_TH.srt สำหรับซับไทย และ clip01.en_US.srt สำหรับซับอังกฤษ ถ้าชื่อไม่ตรงรูปแบบ ระบบจะไม่รับไฟล์ ส่วนตำแหน่งเมนูของ Facebook เปลี่ยนบ่อย ให้มองหาคำว่าคำบรรยายในหน้าแก้ไขวิดีโอ
LinkedIn และ Vimeo
ทั้งสองแพลตฟอร์มให้แนบไฟล์ซับตอนอัปโหลดหรือแก้ไขวิดีโอได้ เหมาะกับคลิปแนะนำบริษัทหรือคลิปสอนที่อยากให้ดูเป็นมืออาชีพ
TikTok, Reels และ LINE VOOM: ใช้ซับฝังแทน
แอปคลิปสั้นเหล่านี้โดยทั่วไปไม่มีช่องให้อัปโหลดไฟล์ SRT สำหรับโพสต์ปกติ ทางที่ดีที่สุดคือฝังซับลงวิดีโอก่อนโพสต์ ใน Cameratel ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอได้ในแตะเดียวจากเทคที่อัด ไม่ต้องใช้แอปตัดต่อเพิ่ม ซับฝังต้องอยู่ในพื้นที่ที่ปุ่มของแอปไม่บัง ดูขนาดวิดีโอและพื้นที่ปลอดภัยสำหรับซับ
ปัญหาที่เจอบ่อยและวิธีแก้
| ปัญหา | สาเหตุ | วิธีแก้ |
|---|---|---|
| ภาษาไทยกลายเป็นตัวอักษรเพี้ยน | ไฟล์ถูกบันทึกด้วยรหัสอื่น เช่น TIS-620 | เปิดด้วยโปรแกรมแก้ข้อความ แล้วบันทึกใหม่เป็น UTF-8 |
| ซับช้าหรือเร็วกว่าเสียงทั้งคลิป | ตัดหัววิดีโอหลังส่งออกซับ | ส่งออกซับใหม่จากไฟล์สุดท้าย หรือเลื่อนเวลาทั้งไฟล์ |
| ระบบไม่รับไฟล์ | นามสกุลเป็น .srt.txt หรือชื่อไฟล์ผิดรูปแบบ | เปิดการแสดงนามสกุลไฟล์ แล้วแก้ชื่อให้ถูก |
| ซับบางช่วงหายไป | ไม่มีบรรทัดว่างคั่นระหว่างช่วง | เพิ่มบรรทัดว่างให้ครบทุกช่วง |
| ซับยาวล้นจอ | ข้อความต่อช่วงยาวเกิน | ตัดเป็นช่วงสั้นลง หรือแก้บรรทัดในสคริปต์ |
แปลซับเป็นภาษาอื่น
- ส่งออกไฟล์ .srt ต้นฉบับภาษาไทย
- ทำสำเนาไฟล์ แล้วแปลเฉพาะบรรทัดข้อความ ห้ามแก้ลำดับและเวลา
- บันทึกเป็น UTF-8 และตั้งชื่อให้รู้ว่าเป็นภาษาอะไร
- อัปโหลดเป็นภาษาใหม่บน YouTube หรือเป็นไฟล์ภาษาใหม่บน Facebook
ถ้าคำแปลยาวกว่าต้นฉบับมาก ให้ย่อคำแปลแทนการเพิ่มบรรทัด คนดูจะอ่านทันในเวลาเท่าเดิม อ่านภาพรวมเรื่องซับได้ในคู่มือซับไตเติ้ลอัตโนมัติ และดูฟีเจอร์ที่หน้าคำบรรยายอัตโนมัติ
คำถามที่พบบ่อย
ไฟล์ SRT เปิดด้วยโปรแกรมอะไร
โปรแกรมแก้ข้อความทั่วไปเปิดได้ เช่น Notepad บน Windows หรือ TextEdit บน Mac ที่ตั้งเป็นข้อความธรรมดา เวลาบันทึกให้เลือกรหัส UTF-8 เพื่อไม่ให้ภาษาไทยเพี้ยน
SRT กับ VTT ต่างกันอย่างไร
VTT หรือ WebVTT เป็นรูปแบบสำหรับเว็บ ขึ้นต้นไฟล์ด้วยคำว่า WEBVTT และใช้จุดคั่นมิลลิวินาที ส่วน SRT ใช้จุลภาค หลายแพลตฟอร์มรับได้ทั้งสองแบบ
อัปโหลด SRT แล้ว คนดูต้องกดเปิดซับเองไหม
โดยทั่วไปใช่ เพราะไฟล์ SRT เป็นซับแบบเปิดปิดได้ บางแพลตฟอร์มอาจแสดงให้เองตามการตั้งค่าของผู้ชม ถ้าอยากให้ทุกคนเห็นแน่นอน ให้ใช้ซับฝัง
ไฟล์ SRT หนึ่งไฟล์ใส่ได้กี่ภาษา
หนึ่งไฟล์ควรมีภาษาเดียว ถ้าต้องการหลายภาษา ให้ทำไฟล์แยกแต่ละภาษา แล้วอัปโหลดทีละไฟล์