ซับไตเติ้ลอัตโนมัติสำหรับคลิป: ใส่ซับให้ตรงเสียงโดยไม่ต้องพิมพ์เอง

ซับไตเติ้ลอัตโนมัติคือข้อความที่ระบบสร้างและตั้งเวลาให้ตรงกับเสียงพูดในคลิป โดยคุณไม่ต้องพิมพ์เองทีละบรรทัด ถ้าคุณอัดคลิปจากสคริปต์อยู่แล้ว วิธีที่แม่นที่สุดคือสร้างซับจากสคริปต์นั้นเลย คำจะตรงกับที่เขียนทุกตัว เหลือแค่จัดเวลาให้ตรงกับจังหวะพูด

ทำไมคลิปควรมีซับ

• หลายคนดูคลิปแบบปิดเสียง เช่น บนรถไฟฟ้า ในออฟฟิศ หรือตอนดึกที่ไม่อยากรบกวนคนข้าง ๆ
• เข้าถึงคนที่ได้ยินไม่ชัด ผู้สูงอายุและผู้บกพร่องทางการได้ยินดูคลิปของคุณได้
• เข้าใจง่ายขึ้น โดยเฉพาะชื่อเฉพาะ ตัวเลข ราคา และศัพท์อังกฤษที่ปนอยู่ในภาษาไทย
• มีข้อความประกอบคลิป ไฟล์ซับบน YouTube ช่วยให้ทั้งคนดูและระบบรู้ว่าคลิปพูดถึงอะไร

3 วิธีทำซับไตเติ้ลอัตโนมัติ

ทำไมซับจากสคริปต์ถึงแม่นและตรงจังหวะ

ระบบรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดคำว่าอะไร งานที่เหลือคือหาว่าแต่ละคำถูกพูดตอนไหน ใน Cameratel ทุกเทคที่อัดจากสคริปต์จะได้คำบรรยายที่ซิงก์กับเสียงพูดของคุณ โดยไม่ต้องพิมพ์หรือนั่งแก้คำถอดเสียง

สิ่งที่ควรรู้สองข้อ ข้อแรก ซับยึดตามสคริปต์ ถ้าซ้อมแล้วอยากเปลี่ยนคำ ให้แก้ในสคริปต์ก่อนอัดจริง ข้อสอง บรรทัดในสคริปต์มีผลกับการตัดซับ บรรทัดสั้นที่จบตรงวลีจะได้ซับที่อ่านง่ายกว่า

ตัวอย่าง: ตัดบรรทัดในบทให้ได้ซับที่อ่านง่าย

ถ้าเขียนบททั้งย่อหน้าติดกันยาว ๆ ซับอาจถูกตัดกลางประโยคในจุดที่อ่านไม่ลื่น ให้จบแต่ละบรรทัดตรงวลีที่ฟังแล้วครบความ แบบนี้

ร้านเราเปิดทุกวัน
ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า ถึงหนึ่งทุ่ม
[pause]
สั่งล่วงหน้าทางไลน์ได้
แล้วแวะมารับ ไม่ต้องรอคิว

จัดสไตล์และตำแหน่งซับในคลิปแนวตั้ง

• วางซับไว้ช่วงกลางค่อนล่างของจอ สูงกว่าแถบข้อความโพสต์และปุ่มของ TikTok หรือ Reels
• ซับแต่ละชุดไม่เกิน 2 บรรทัด และสั้นพอให้อ่านทันก่อนเปลี่ยน
• เลือกฟอนต์ไทยที่หนาพอ ไม่ว่าจะแบบมีหัวหรือไม่มีหัว ตัวบางมากอ่านยากบนจอมือถือ
• ใช้ตัวอักษรสีขาวขอบดำหรือมีพื้นหลังทึบ อ่านได้ทั้งบนฉากสว่างและฉากมืด
• ตัดบรรทัดตามวลี อย่าตัดกลางคำ ภาษาไทยไม่มีช่องว่างบอกขอบเขตคำ ตัดผิดนิดเดียวก็อ่านสะดุด

ซับฝัง หรือ ไฟล์ SRT

ซับฝังคือซับที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพ ทุกคนเห็นแน่นอน ส่วนไฟล์ SRT เป็นไฟล์ข้อความแยก คนดูเปิดปิดได้ และแก้หรือแปลภายหลังได้

ใน Cameratel เลือกได้ทั้งฝังคำบรรยายลงในวิดีโอในแตะเดียว และส่งออกเป็นไฟล์ .srt วิธีอัปโหลดและแก้ปัญหาไฟล์ซับ อ่านต่อในคู่มือไฟล์ SRT

เช็กจังหวะซับก่อนโพสต์

1. ดูคลิปทั้งคลิปแบบปิดเสียง ถ้ายังเข้าใจเรื่อง แปลว่าซับทำหน้าที่ครบ
2. เช็กประโยคแรกและประโยคสุดท้าย ว่าซับขึ้นพร้อมเสียง
3. ดูชื่อเฉพาะ ตัวเลข และราคา ว่าตรงกับที่พูดจริง
4. หาซับที่ค้างนานหรือหายเร็วเกินไป แล้วตัดบรรทัดในสคริปต์ใหม่สำหรับเทคหน้า

สคริปต์ที่เขียนดีจะได้ซับที่อ่านง่ายไปด้วย ดูตัวอย่างในสคริปต์คลิปสั้น 10 แบบ และดูรายละเอียดฟีเจอร์ที่หน้าคำบรรยายอัตโนมัติ