Automatische ondertiteling voor video's: foutloos, synchroon en goed leesbaar

Automatische ondertiteling zorgt ervoor dat je video ook zonder geluid wordt begrepen – en zo kijken veel mensen naar Reels, TikToks en Shorts. Er zijn drie manieren om aan ondertitels te komen: zelf uittypen, laten transcriberen door spraakherkenning, of rechtstreeks maken uit je eigen script. Die laatste is het nauwkeurigst, omdat namen, vaktermen en spelling al kloppen. In deze gids lees je waarom ondertitels zo belangrijk zijn, hoe je ze vormgeeft voor staande video's en hoe je de timing controleert.

Waarom ondertitels geen luxe meer zijn

Geluid uit is de standaard. In de trein, de wachtkamer, op kantoor of 's avonds naast een slapend kind spelen video's zonder geluid af. Zonder ondertitels is je boodschap dan gewoon weg.

We zijn eraan gewend. In Nederland en Vlaanderen worden buitenlandse films en series al decennia ondertiteld in plaats van nagesynchroniseerd. Ondertitels voelen voor ons publiek dus heel natuurlijk – en veel kijkers lezen automatisch mee.

Toegankelijkheid. Doven en slechthorenden zijn afhankelijk van ondertitels; denk aan Teletekst pagina 888, die al jaren ondertitels bij tv-programma's levert. Wie ondertitels aanbiedt, bereikt meer mensen en laat zien dat iedereen welkom is.

Begrip. Ondertitels helpen iedereen die Nederlands als tweede taal spreekt, en bij vaktermen, getallen en snelle passages. Ook wie je goed hoort, leest bij een onbekend woord graag even mee.

Vindbaarheid. Op platforms zoals YouTube kun je ondertitels als tekstbestand uploaden. Zo is je gesproken inhoud ook als tekst beschikbaar.

Drie manieren om ondertitels te maken

De automatische spraakherkenning van platforms is beter geworden, maar luistert alleen. Hij weet niet hoe je bedrijfsnaam wordt gespeld, of je ‘zzp'er’ of ‘ZZP-er’ schrijft en hoe je ‘’s-Hertogenbosch’ correct noteert. Elke fout moet je zelf verbeteren.

Waarom automatische ondertiteling uit je script nauwkeuriger is

Schrijf je toch al een script, dan heb je de tekst van je ondertitels al – woord voor woord, correct gespeld. Wat nog ontbreekt, is de timing: het moment waarop je elke zin uitspreekt.

Zo werkt Cameratel: elke take krijgt ondertitels die uit je script worden gemaakt en synchroon lopen met je stem. Je typt niets over en verbetert geen transcriptie. Vaktermen, productnamen en eigennamen staan er goed in, omdat je ze zelf hebt geschreven.

Eerlijke kanttekening: omdat de ondertitels uit je script komen, zijn ze het nauwkeurigst als je je aan de tekst houdt. Een spontaan ‘eerlijk gezegd’ tussendoor is geen probleem. Vertel je een heel nieuwe anekdote, kijk die plek dan even na voordat je publiceert.

Ondertitels in staande video's goed vormgeven

In 9:16 is de ruimte krap, en onderin en rechts zitten de knoppen van de platforms. Deze regels helpen:

• Korte regels: als vuistregel maximaal zo'n 35 tot 42 tekens per regel, in staand formaat liever minder. Hooguit twee regels tegelijk.
• Groot en helder lettertype: een schreefloze letter die ook op een klein scherm leesbaar is.
• Sterk contrast: witte letters met een donkere rand of een halfdoorzichtige donkere balk erachter.
• De juiste plek: ongeveer in het onderste derde, maar boven de zone met beschrijving, profielnaam en knoppen. Rechts zitten de hartjes- en deelknoppen.
• Niet over je gezicht: ondertitels horen onder je kin, niet over je mond of ogen.
• Logische afbrekingen: breek af na een betekenisgroep, niet midden in ‘de / fietsenwinkel’.

Welke delen van het beeld je vrij moet houden en welke formaten er zijn, lees je in de gids voor videoformaat en instellingen.

Inbranden of een apart bestand?

• Ingebrand (open ondertitels): de tekst is een vast onderdeel van het beeld. Hij ziet er overal hetzelfde uit en kan niet worden uitgezet. Ideaal voor Reels, TikTok en Shorts.
• Als bestand (gesloten ondertitels): je uploadt naast je video een ondertitelbestand, meestal in SRT-formaat. Kijkers zetten de ondertitels zelf aan of uit, en je kunt meerdere talen aanbieden. Ideaal voor YouTube, LinkedIn, Vimeo en leerplatforms.

In Cameratel brand je de ondertitels met één tik in de video of exporteer je ze als .srt-bestand – allebei onderdeel van Cameratel Pro. Wat er in een SRT-bestand staat en hoe je het uploadt, lees je in de uitleg over het SRT-bestand.

De timing controleren in vier stappen

1. Kijk zonder geluid: begrijp je alles alleen via de tekst?
2. Kijk met geluid: verschijnt elke ondertitel ongeveer op het moment dat de zin begint? Te vroeg verklapt de clou, te laat oogt slordig.
3. Check de leestijd: blijft elke ondertitel lang genoeg staan om rustig te lezen? Bij heel snelle passages helpt een iets rustiger spreektempo.
4. Test op je telefoon: bekijk de video op het scherm waarop hij straks wordt bekeken, niet alleen op je laptop.

Veelgemaakte fouten met ondertitels

• Te veel tekst tegelijk: drie of vier regels in staand formaat bedekken je halve beeld.
• Te kleine letters: wat op een laptop prima oogt, is op een telefoon vaak piepklein.
• Tekst die je niet zegt: ondertitels volgen het gesproken woord. Kleine inkortingen mogen, een totaal andere zin verwart.
• Alles in hoofdletters: lange ondertitels in kapitalen lezen moeizaam. Gebruik gewone hoofd- en kleine letters en benadruk hooguit één woord.

Op zoek naar scripts die je meteen kunt opnemen? Je vindt er tien bij de scripts voor Reels, TikTok en Shorts. Alles over de functie lees je op de pagina over automatische ondertitels.