Cách thêm phụ đề tự động cho video: chính xác, khớp lời, dễ đọc

Phụ đề tự động giờ gần như là mặc định của video, vì rất nhiều người xem ở nơi không tiện bật tiếng: trên xe buýt, ở văn phòng, lúc khuya. Có ba cách thêm phụ đề vào video: tự gõ, nhận dạng giọng nói và tạo phụ đề từ kịch bản. Nếu bạn quay theo kịch bản, phụ đề tạo từ kịch bản là chính xác nhất. Dưới đây là ưu nhược điểm từng cách, vị trí và kiểu chữ cho video dọc, cùng cách kiểm tra phụ đề khớp lời trước khi đăng.

Vì sao video cần phụ đề

• Người xem tắt tiếng: trên xe buýt, trong văn phòng hay giờ nghỉ trưa, nhiều người lướt video không bật tiếng. Không có phụ đề, với họ video chỉ là một người đang mấp máy môi.
• Tiếp cận nhiều người hơn: với người khiếm thính hoặc nghe kém, phụ đề có thể là cách duy nhất để xem video. Một dòng phụ đề mở rộng số người xem được nội dung của bạn.
• Dễ hiểu hơn: thuật ngữ, con số, tên riêng, từ tiếng Anh nghe bằng tai dễ trôi. Thấy chữ thì nắm chính xác hơn.
• Tìm kiếm và dịch: tải tệp phụ đề lên thì lời nói trong video còn tồn tại dưới dạng chữ. Đó có thể là gợi ý giúp nền tảng hiểu nội dung, và là điểm xuất phát khi làm phụ đề ngôn ngữ khác.
• Giữ sự chú ý: nhấn mạnh từ khóa bằng phụ đề sẽ kéo mắt người xem vào đúng từ đó.

Ba cách làm phụ đề

Tự gõ thì chính xác nhưng video một phút cũng tốn khá nhiều thời gian, mà phần lâu nhất không phải gõ chữ, là canh lúc phụ đề hiện và tắt.

Nhận dạng giọng nói nghe lời trong video rồi đổi thành chữ. Nhanh và tiện, nhưng hay sai ở tên bạn, tên thương hiệu, từ chuyên ngành. Với tiếng Việt, sai dấu cũng thường gặp, cuối cùng vẫn phải đọc lại từ đầu đến cuối để sửa.

Tạo từ kịch bản lấy chữ từ kịch bản bạn đã viết, chỉ canh thời gian theo giọng nói. Không có lỗi nhận dạng, chính tả đúng như kịch bản. Đây là cách hợp nhất với người sáng tạo nội dung, giáo viên và người bán hàng quay theo kịch bản.

Vì sao phụ đề từ kịch bản chính xác hơn

Làm phụ đề tốn công nhất ở hai việc: có chữ chính xác, và cho chữ hiện đúng lúc nói. Video quay theo kịch bản thì việc thứ nhất đã xong từ trước, chỉ còn việc canh thời gian.

Cameratel tự tạo phụ đề khớp với lời nói cho từng cảnh quay đọc kịch bản trên máy nhắc chữ, lấy chữ từ chính kịch bản. Không cần gõ, không cần sửa kết quả nhận dạng. Nếu đọc bằng chế độ Theo giọng nói, phụ đề hiện theo đúng thời điểm bạn nói từng từ.

Cách ngắt dòng trong kịch bản cũng ảnh hưởng đến phụ đề. Phụ đề thường được chia theo từng dòng của kịch bản, nên viết kịch bản thành dòng ngắn thì phụ đề cũng vừa mắt. Ngược lại, có một giới hạn cần nhớ: những câu nói thêm ngoài kịch bản sẽ không có trong phụ đề. Cảnh nào nói thêm nhiều, hãy xuất tệp phụ đề và tự bổ sung đoạn đó.

Vị trí và kiểu chữ phụ đề cho video dọc

Đặt thấp hơn giữa màn hình một chút

Trên TikTok, Reels, Shorts, phía dưới màn hình có phần mô tả và tên tài khoản, bên phải là nút thích, bình luận. Đặt phụ đề sát đáy sẽ bị che. Vị trí an toàn là thấp hơn giữa màn hình một chút, khoảng giữa cằm và ngực. Nhớ kiểm tra phụ đề không che miệng.

Ngắn, tối đa hai dòng

Phụ đề dài sẽ biến mất trước khi kịp đọc. Mỗi lần một dòng, dài lắm là hai dòng. Với video ngắn, mỗi dòng chừng sáu đến tám tiếng là dễ đọc.

Độ tương phản và độ đậm

Chữ trắng viền đen hoặc nền mờ phía sau thì trên nền hình nào cũng đọc được. Chữ đậm dễ nhìn hơn chữ mảnh nhiều trên màn hình điện thoại nhỏ.

Chỉ nhấn một từ

Mỗi câu chỉ đổi màu hoặc phóng to một từ khóa. Nhấn tất cả thì không có gì nổi bật. Chọn sẵn từ cần nhấn ngay khi viết kịch bản video ngắn sẽ tiện hơn; các khung có sẵn nằm trong bài 10 mẫu kịch bản video ngắn.

Lỗi phụ đề tiếng Việt hay gặp

• Mất dấu hoặc sai dấu: "ban" và "bạn" là hai nghĩa khác nhau. Phụ đề nhận dạng giọng nói hay sai ở đây; phụ đề từ kịch bản thì đúng như bạn gõ, nên hãy gõ kịch bản có dấu đầy đủ.
• Lỗi phông chữ: một số phông chữ trang trí không có đủ dấu tiếng Việt, chữ hiện thành ô vuông hay dấu lệch. Chọn phông hỗ trợ tiếng Việt và xem thử trước.
• Viết tắt, teencode: "ko", "dc", "j" trong phụ đề trông thiếu chỉn chu với video giới thiệu sản phẩm hay bài giảng. Viết đầy đủ từ trong kịch bản.
• Xuống dòng giữa từ ghép: "điện / thoại" tách ra hai dòng phụ đề đọc rất khó chịu. Ngắt dòng theo cụm nghĩa ngay trong kịch bản.
• Số lúc chữ lúc số: chọn một cách viết, ví dụ "3 mẹo" hoặc "ba mẹo", và giữ thống nhất trong cả video.

Ghép phụ đề vào video hay dùng tệp phụ đề?

Trong Cameratel, bạn có thể xuất phụ đề của cảnh quay thành tệp .srt hoặc ghép phụ đề vào video chỉ với một chạm. Hai tính năng này cùng với lưu và chia sẻ có trong Cameratel Pro. Cấu trúc tệp phụ đề và cách tải lên có trong bài tệp phụ đề SRT.

Cách kiểm tra phụ đề khớp lời

Dù phụ đề được tạo tự động, hãy kiểm tra một lượt trước khi đăng. Video một phút chỉ mất khoảng hai phút.

1. 10 giây đầu: phụ đề đầu tiên có hiện cùng lúc với câu đầu không.
2. Đoạn ngừng: sau chỗ [pause], phụ đề tiếp theo có hiện quá sớm không.
3. Câu cuối: phụ đề cuối có hiện đủ lâu trước khi video kết thúc không.
4. Tên riêng và con số: tên, thương hiệu, số có đúng như kịch bản không.
5. Đoạn nói thêm: chỗ bạn nói ngoài kịch bản có bị trống phụ đề không.
6. Xem trên điện thoại: kiểm tra cỡ chữ và vị trí trên chính màn hình điện thoại mà người xem sẽ dùng, không phải trên máy tính.

Toàn bộ quy trình tạo phụ đề từ kịch bản và xuất ra có trong trang phụ đề tự động.