Субтитри SRT: що таке файл SRT, як завантажити його на YouTube і не помилитися

Файл SRT — це звичайний текстовий файл із субтитрами: у ньому по черзі записано номер фрази, час її появи й зникнення та сам текст. Його завантажують на YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo і багато платформ курсів, а глядач сам вмикає чи вимикає субтитри.

Нижче — як виглядає SRT, чим він відрізняється від вшитих субтитрів, як завантажити його на майданчики, що робити там, де файл не приймають, і як виправити типові помилки.

Що таке файл SRT і як він виглядає

Відкрийте будь-який .srt у текстовому редакторі — і побачите приблизно таке:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Три речі, які варто зробити

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,200
перед першим записом на телефон.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
Перша — протерти об'єктив.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,300
Відбиток пальця робить картинку мутною.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
Друга — увімкнути «Не турбувати».

Формат настільки простий, що його розуміють майже всі програвачі й майданчики. Тому SRT — найуніверсальніший спосіб передати субтитри разом із відео.

Звідки взяти файл SRT

• Написати вручну. Для ролика на 30 секунд це реально: наберіть блоки за зразком і збережіть файл із розширенням .srt у кодуванні UTF-8.
• Експортувати з відеоредактора. Багато монтажних програм уміють зберігати субтитри окремим файлом.
• Отримати одразу після запису. У Cameratel субтитри створюються зі сценарію для кожного дубля й синхронізуються з мовленням, а потім вивантажуються файлом .srt — набирати текст і розставляти тайм-коди не потрібно.

Називайте файл так само, як відео, наприклад urok-1.mp4 і urok-1.srt. Багато програвачів підхоплюють такі субтитри автоматично, і ви самі не переплутаєте версії.

Вшиті й закриті субтитри: у чому різниця

Часто потрібні обидва варіанти: файл — для YouTube і курсів, вшита версія — для коротких вертикальних роликів. Якщо сумніваєтеся, чи майданчик приймає файл субтитрів, безпечніше вшити текст у відео.

Як завантажити субтитри SRT на YouTube

1. Відкрийте Творчу студію YouTube і перейдіть у розділ «Субтитри» в меню ліворуч.
2. Оберіть відео й мову. Якщо потрібної мови ще немає, додайте її.
3. У рядку субтитрів натисніть «Додати» й оберіть завантаження файлу.
4. Позначте, що файл уже містить таймінг, і виберіть свій .srt.
5. Перевірте, що фрази збігаються з мовленням, і опублікуйте.

Назви пунктів в інтерфейсі час від часу змінюються, актуальна інструкція є в довідці YouTube про субтитри.

Facebook, LinkedIn, Vimeo і платформи курсів

• Facebook. Субтитри додаються в налаштуваннях відео під час публікації чи редагування. Майданчик очікує код мови в назві файлу, наприклад video.uk_UA.srt.
• LinkedIn. Під час публікації відео в редакторі допису можна прикріпити файл субтитрів — корисно для професійних роликів і відеорезюме.
• Vimeo. У налаштуваннях відео є розділ субтитрів, де завантажується файл і обирається його мова.
• Платформи онлайн-курсів. Багато з них приймають .srt. Якщо просять .vtt, конвертуйте файл: обидва формати текстові й легко перетворюються один на одний.

Де потрібен лише вшитий текст

У Reels, TikTok, сторіс і відео в Telegram-каналах окремий файл субтитрів не завантажиш. Тут текст має бути частиною картинки, інакше глядач без звуку його просто не побачить. І робіть його більшим, ніж для YouTube на комп'ютері: такі ролики дивляться на маленькому екрані, часто на ходу.

У Cameratel для цього є кнопка «Вшити субтитри у відео»: один дотик — і ролик готовий для цих майданчиків. Файл .srt того самого дубля можна вивантажити окремо для YouTube, тож з одного запису виходять обидві версії.

Часті помилки у файлах SRT

Зсув таймінгу найчастіше означає, що відео обрізали вже після створення файлу. Тому спершу монтаж, потім експорт субтитрів.

Як перевірити файл перед завантаженням

1. Відкрийте файл у текстовому редакторі й переконайтеся, що кирилиця читається.
2. Звірте останній тайм-код із тривалістю відео: він не має бути помітно більшим чи меншим.
3. Прогорніть блоки й перевірте, чи є між ними порожні рядки.
4. Увімкніть субтитри в програвачі, який уміє підключати зовнішній файл, і перегляньте першу й останню хвилини.

П'ять хвилин перевірки заощаджують час на повторному завантаженні й запитаннях від глядачів.

Як перекласти субтитри іншою мовою

1. Зробіть копію вихідного .srt і додайте в назву мову, наприклад urok-1.en.srt.
2. Перекладайте лише текстові рядки, номери й тайм-коди не чіпайте.
3. Стежте за довжиною: переклад буває довшим за оригінал. Якщо рядок не вміщується, розбийте його на два, але таймінг залиште.
4. Завантажте переклад як окрему мову субтитрів на YouTube чи іншому майданчику.
5. Перегляньте ролик із перекладом повністю: на швидких фразах може знадобитися скоротити текст.

Перекладати простіше, коли вихідник чистий. Субтитри зі сценарію не містять помилок розпізнавання, тож перекладачеві — людині чи сервісу — не доведеться вгадувати слова.

Як узагалі зробити точні субтитри, розібрано в статті про автоматичні субтитри, а які параметри відео обирати під кожен майданчик — у гайді з форматів і налаштувань. Якщо записуєте уроки, зазирніть і в матеріал про запис онлайн-курсів. Експорт .srt і вшивання субтитрів докладно описано на сторінці автосубтитрів.