SRT-Datei: Was sie ist und wie du Untertitel bei YouTube, Facebook, LinkedIn und Vimeo hochlädst

Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei mit Untertiteln. Sie enthält nummerierte Blöcke, und jeder Block besteht aus einer Zeitangabe – von wann bis wann der Text zu sehen ist – und dem Untertiteltext selbst. Du lädst sie zusätzlich zu deinem Video bei YouTube, Facebook, LinkedIn oder Vimeo hoch, und die Plattform blendet die Untertitel passend ein. Zuschauer können sie dann ein- und ausschalten. Hier erfährst du, wie eine SRT-Datei aufgebaut ist, wie der Upload funktioniert und wie du die typischen Fehler vermeidest.

So ist eine SRT-Datei aufgebaut

SRT steht für SubRip Subtitle, benannt nach einem alten Programm, das das Format bekannt gemacht hat. Heute ist es das wohl verbreitetste Untertitelformat überhaupt. So sieht ein Ausschnitt aus:

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
Deine Fahrradkette quietscht?

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,100
Das dauert keine fünf Minuten.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,800
Erstens: Kette mit einem Lappen abwischen.

Jeder Block hat vier Teile:

1. Die Nummer des Untertitels, fortlaufend ab 1.
2. Die Zeitangabe im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden – mit einem Komma vor den Millisekunden und einem Pfeil aus zwei Bindestrichen und einem Größer-Zeichen dazwischen.
3. Der Text, eine oder zwei Zeilen.
4. Eine Leerzeile, die den Block abschließt.

Mehr ist es nicht. Genau deshalb lässt sich eine SRT-Datei mit jedem Texteditor öffnen und bearbeiten.

SRT-Datei selbst erstellen oder korrigieren

Du kannst eine SRT-Datei auch von Hand schreiben: Texteditor öffnen, Blöcke nach dem Muster oben anlegen und die Datei mit der Endung .srt in UTF-8 speichern. Für ein 15-Sekunden-Video ist das machbar, für ein zehnminütiges Video eine Geduldsprobe. Dort lohnt sich eine Datei, die automatisch aus Skript und Stimme entsteht.

Kleine Tippfehler korrigierst du direkt in der Datei: Text ändern, Zeitangaben nicht anfassen, speichern, neu hochladen. Prüfe nach jeder Änderung, ob zwischen den Blöcken noch die Leerzeilen stehen.

Offene und geschlossene Untertitel

Viele nutzen beides: eingebrannte Untertitel für Kurzvideos, SRT-Dateien für längere Videos. Cameratel kann beides – Untertitel mit einem Tippen einbrennen oder als SRT-Datei exportieren.

SRT-Datei bei YouTube hochladen

So fügst du eine SRT-Datei zu einem YouTube-Video hinzu:

1. Öffne YouTube Studio und wähle im Menü links den Bereich Untertitel.
2. Klicke auf das Video, das du untertiteln willst.
3. Füge die Sprache hinzu, falls sie noch nicht angelegt ist – zum Beispiel Deutsch.
4. Wähle beim Untertitel-Eintrag dieser Sprache die Option zum Hinzufügen und dann Datei hochladen.
5. Gib an, dass deine Datei Zeitangaben enthält, und wähle die SRT-Datei aus.
6. Prüfe die Vorschau und veröffentliche die Untertitel.

Die genauen Bezeichnungen ändern sich gelegentlich. Die aktuelle Anleitung findest du in der YouTube-Hilfe zum Hinzufügen eigener Untertitel.

Facebook, LinkedIn und Vimeo

Facebook

Beim Hochladen oder Bearbeiten eines Videos findest du in den Videoeinstellungen den Bereich für Untertitel. Wichtig: Facebook erwartet den Sprach- und Ländercode im Dateinamen, zum Beispiel video.de_DE.srt. Ohne diesen Zusatz wird die Datei oft nicht erkannt.

LinkedIn

Wenn du am Desktop einen Beitrag mit Video erstellst, kannst du beim Bearbeiten des Videos eine Untertiteldatei auswählen. Gerade auf LinkedIn lohnt sich das, weil viele Videos im Büro ohne Ton laufen.

Vimeo

In den Einstellungen deines Videos gibt es einen Bereich für Untertitel. Dort lädst du die SRT-Datei hoch, wählst die Sprache und legst fest, ob es sich um Untertitel oder um Untertitel für Hörgeschädigte handelt. Danach aktivierst du die Spur.

Plattformen ohne SRT-Upload: Instagram und TikTok

Für Reels und TikTok-Videos gibt es keinen Upload von SRT-Dateien. Beide Plattformen bieten zwar eigene automatische Untertitel, aber die beruhen auf Spracherkennung und müssen oft korrigiert werden. Die sichere Lösung: Brenn die Untertitel schon vor dem Hochladen ins Video ein. Dann sind sie auf jedem Gerät zu sehen, in deiner Gestaltung und mit richtig geschriebenen Begriffen. Wie du sie lesbar gestaltest, erklärt der Artikel über automatische Untertitel.

Typische Fehler – und wie du sie behebst

Umlaute werden zu Zeichensalat

Aus „Grüße“ wird „Grüße“? Dann stimmt die Zeichenkodierung nicht. Öffne die Datei im Texteditor und speichere sie als UTF-8. Gerade bei ä, ö, ü und ß ist das der häufigste Fehler.

Die Untertitel kommen zu früh oder zu spät

Sind alle Untertitel um denselben Betrag verschoben, hast du das Video nach dem Export am Anfang gekürzt oder verlängert. Exportiere die SRT-Datei am besten erst, wenn das Video endgültig fertig ist. Viele Untertitel-Programme können alle Zeiten auf einmal verschieben.

Die Datei wird abgelehnt

Prüfe drei Dinge: Endet der Dateiname wirklich auf .srt und nicht auf .srt.txt? Steht zwischen den Blöcken jeweils eine Leerzeile? Sind die Zeitangaben vollständig, mit Komma vor den Millisekunden?

Die Zeilen sind zu lang

Als Faustregel gelten höchstens etwa 35 bis 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Block. Längere Texte teilst du auf zwei Blöcke auf.

Untertitel übersetzen: Der einfache Weg

Gerade in der Schweiz oder bei Kundschaft im Ausland lohnt sich eine zweite Untertitelsprache. So gehst du vor:

1. Original exportieren: Erstelle die deutsche SRT-Datei aus deinem fertigen Video – in Cameratel exportierst du sie direkt aus dem Take.
2. Kopie anlegen: Speichere sie unter neuem Namen, zum Beispiel mit dem Kürzel „fr“ oder „en“.
3. Nur den Text übersetzen: Nummern und Zeitangaben bleiben unverändert. Ändere ausschließlich die Textzeilen.
4. Zeilenlänge prüfen: Französisch und Englisch können länger oder kürzer ausfallen als Deutsch. Halte dich an die Faustregel für Zeichen pro Zeile.
5. Als weitere Sprache hochladen: Bei YouTube fügst du einfach eine neue Sprache hinzu und lädst die übersetzte Datei hoch.

Wenn du noch überlegst, in welchem Format du filmst, hilft der Ratgeber zu Videoformat und Einstellungen. Und wie die SRT-Datei direkt aus deinem Skript entsteht, zeigt die Seite über automatische Untertitel.