Automatische Untertitel: aus deinem Skript, synchron zu deiner Stimme

Cameratel erstellt automatische Untertitel für dich. Jeder Take bekommt Untertitel, die aus deinem Skript erzeugt und mit deiner Stimme synchronisiert werden – ohne Abtippen und ohne fehlerhafte Transkripte, die du mühsam korrigieren musst. Danach exportierst du sie als SRT-Datei oder brennst sie mit einem Tippen direkt ins Video ein. So verstehen dich auch alle, die ohne Ton schauen.

Automatische Untertitel, die du nicht tippen musst

Die meisten automatischen Untertitel entstehen per Spracherkennung: Ein Programm hört zu und rät, was du gesagt hast. Bei Namen, Fachbegriffen, Dialekt oder schnellem Sprechen geht dabei oft etwas schief, und du verbringst Zeit mit Korrekturen.

Cameratel geht einen anderen Weg. Den Text hast du schon – in deinem Skript. Die App muss nur noch herausfinden, wann du welchen Satz sagst. Dein Firmenname, „Kohlenstoffdioxid“ oder „Grüezi“ stehen deshalb genau so in den Untertiteln, wie du sie geschrieben hast.

Synchron zu deiner Stimme

Die Untertitel folgen deinem tatsächlichen Sprechtempo. Machst du eine Pause, wartet der nächste Untertitel. Sprichst du schneller, ziehen sie mit. Das Ergebnis wirkt sauber und professionell, ohne dass du Zeitmarken setzen musst.

Ein ehrlicher Hinweis: Weil die Untertitel aus deinem Skript stammen, sind sie am genauesten, wenn du dich an den Text hältst. Ein spontaner Halbsatz ist kein Problem, eine komplett neue Geschichte solltest du vor dem Veröffentlichen kurz prüfen.

So bekommst du deine Untertitel

1. Skript schreiben oder einfügen: Der Text deines Skripts wird später zum Untertiteltext. Kurze Zeilen ergeben gut lesbare Untertitel.
2. Aufnehmen: Lies dein Skript im PROMPTER-Modus, am besten mit „Folgt der Stimme“.
3. Take öffnen: Die Untertitel sind schon geschrieben und laufen synchron zu deiner Stimme.
4. Ausgeben: Exportiere eine SRT-Datei oder tippe auf „Untertitel ins Video einbrennen“.

Du musst dafür keine Zeitmarken setzen, kein Transkript prüfen und keine zweite App öffnen.

SRT exportieren oder einbrennen

Eingebrannte Untertitel sehen auf jeder Plattform gleich aus und lassen sich nicht ausschalten. Eine SRT-Datei erlaubt es Zuschauern, Untertitel ein- und auszublenden, und du kannst mehrere Sprachen anbieten. Wie eine SRT-Datei aufgebaut ist und wie der Upload funktioniert, erklärt der Ratgeber zur SRT-Datei.

Für Reels, TikTok, Shorts, YouTube und Kurse

• Kurzvideos: Viele schauen Reels und TikToks in der Bahn oder im Büro ohne Ton. Eingebrannte Untertitel sorgen dafür, dass deine Botschaft trotzdem ankommt.
• YouTube: Eine hochgeladene SRT-Datei bietet Zuschauern Untertitel zum Einschalten und stellt deinen gesprochenen Inhalt auch als Text bereit.
• Online-Kurse und Unterricht: Lernende können Fachbegriffe mitlesen, und viele Lernplattformen nehmen SRT-Dateien an.
• Bewerbungs- und Firmenvideos: Untertitel zeigen Sorgfalt und machen dein Video auch im Großraumbüro verständlich.

Tipps zu Zeilenlänge, Position und Lesbarkeit im Hochformat findest du im Artikel über automatische Untertitel für Videos.

Barrierefreiheit inklusive

Untertitel sind für Menschen mit Hörbeeinträchtigung unverzichtbar – und sie helfen allen, die Deutsch als Zweitsprache sprechen. Mit Untertiteln aus dem Skript sind sie korrekt und synchron, ohne dass du zusätzliche Arbeit hast. So wird jedes Video, das du mit Cameratel aufnimmst, für mehr Menschen zugänglich.