Sottotitoli automatici scritti a partire dal tuo copione
Sottotitoli esatti senza scrivere nulla: generati dal copione, sincronizzati con la voce, esportabili in .srt o impressi nel video.
Con Cameratel ogni ripresa arriva con i suoi sottotitoli automatici: vengono generati dal copione che hai letto e sincronizzati con la tua voce. Non devi scrivere nulla né correggere trascrizioni. Resta solo da scegliere: esportare un file .srt oppure imprimere i sottotitoli direttamente nel video, con un tocco.
Perché sottotitolare ogni video
Sui social molti video si guardano senza audio: sui mezzi, in ufficio, in sala d'attesa. Senza sottotitoli il messaggio sparisce. I sottotitoli rendono i tuoi video accessibili anche alle persone sorde o con problemi di udito, e più facili da seguire per chi sta imparando l'italiano o scopre un argomento tecnico.
Sottotitoli automatici esatti, fin dall'inizio
La classica trascrizione automatica indovina le parole a partire dal suono. Inciampa su nomi propri, numeri, sigle, parole straniere e termini dialettali, e ogni errore va corretto a mano.
Cameratel parte da un altro principio: se hai letto un copione, il testo dei sottotitoli esiste già. L'app lo sincronizza con la tua voce. Risultato: sottotitoli esatti, senza digitazione e senza noiose revisioni.
Due modi per usarli
| Opzione | Cosa ottieni | Ideale per |
|---|---|---|
| Imprimi i sottotitoli nel video | Un video con i sottotitoli dentro l'immagine | Reels, TikTok, Shorts, Storie, stati WhatsApp |
| Esporta i sottotitoli (.srt) | Un file di testo con i tempi, da caricare accanto al video | YouTube, LinkedIn, Vimeo, piattaforme di corsi |
I sottotitoli impressi si vedono ovunque, anche sulle piattaforme che non accettano file di sottotitoli. Il file .srt permette invece a chi guarda di attivarli o disattivarli, e tu puoi correggerlo o tradurlo dopo la pubblicazione. La guida al file SRT spiega come caricarlo su ogni piattaforma.
Per tutti i tuoi formati
- Video brevi: i sottotitoli impressi mantengono leggibile il messaggio anche con l'audio spento.
- YouTube: carica il file .srt come sottotitoli del video, nella lingua che preferisci.
- Corsi e formazione: un file di sottotitoli risponde alle esigenze di accessibilità delle piattaforme didattiche.
- Video aziendali e video curriculum: sottotitoli curati danno un'immagine professionale.
Un pubblico in più lingue
Lavori con turisti o clienti stranieri? Esporta il file .srt, traduci solo le righe di testo lasciando invariati numeri e tempi, e caricalo su YouTube come lingua aggiuntiva. Lo stesso video, registrato una volta sola, parla così anche inglese, tedesco o francese, senza nuove riprese.
Come funziona, in 3 passi
- Scrivi o incolla il copione nella libreria, poi registra in modalità GOBBO.
- Apri la ripresa: i sottotitoli ci sono già, sincronizzati con la tua voce.
- Esporta il file .srt o imprimi i sottotitoli nel video, poi condividi.
Tutto funziona senza account: video e copioni restano sul tuo telefono finché non li condividi.
Il complemento ideale del gobbo
I sottotitoli automatici danno il meglio insieme al gobbo integrato: leggi il testo tenendo lo sguardo vicino all'obiettivo, e quello stesso testo diventa i tuoi sottotitoli. Si scrive una volta, si usa due volte.
Per approfondire, leggi la guida ai sottotitoli automatici per i tuoi video, oppure scopri il gobbo elettronico che fa scorrere il copione sotto l'obiettivo.
Domande frequenti
Bisogna ricontrollare i sottotitoli generati?
Il testo viene dal tuo copione, quindi è giusto fin dall'inizio. Basta una visione veloce per controllare la sincronizzazione prima di pubblicare.
Che differenza c'è tra l'export .srt e i sottotitoli impressi?
I sottotitoli impressi fanno parte dell'immagine e si vedono ovunque, su Instagram come su TikTok. Il file .srt si carica accanto al video su YouTube, LinkedIn o una piattaforma di corsi, e chi guarda può attivarlo o no.
L'export dei sottotitoli è incluso nella versione gratuita?
L'export .srt e i sottotitoli impressi fanno parte di Cameratel Pro. Con le 3 registrazioni gratuite puoi guardare le tue riprese sottotitolate nell'app.