Metinden otomatik altyazı: sesinle senkronize, yazmadan
Her çekim, metinden üretilen ve konuşmanla senkronize altyazılarla gelir; videoya gömmek ya da .srt olarak dışa aktarmak için hazır.
Cameratel'de her çekim, kayıttan hemen sonra altyazılarıyla birlikte gelir. Altyazılar metninden oluşur ve konuşmanla senkronizedir; hiçbir şey yazman ya da otomatik bir dökümü düzeltmen gerekmez. Tek dokunuşla videoya gömer ya da .srt dosyası olarak dışa aktarırsın.
Metinden otomatik altyazı nasıl oluşur?
Prompterdan kaydettiğinde uygulama, daha ilk kelime söylenmeden metni bilir. Ne söylediğini tahmin etmesi gerekmez; bilinen cümleleri, onları söylediğin anlara göre eşleştirir. Sonuç: doğru yazılmış ve sesinle birlikte ekrana gelen altyazılar.
Bu, yalnızca konuşma tanımaya dayanan altyazılardan çok farklıdır. Orada sistem her kelimeyi tahmin etmek zorundadır; özel isimleri, ekleri ve noktalamayı karıştırır, sen de düzeltmelerle vakit kaybedersin. Burada ise yazı tam olarak metnindeki gibidir.
Yazmak ve düzeltmek yok
- Yazmak yok – metin zaten elinde, çünkü onu prompterdan okuyorsun.
- Döküm düzeltmek yok – isimler, ekler ve noktalama senin metninden gelir.
- Zamanları elle ayarlamak yok – altyazılar konuşmanla senkronizedir.
Altyazılar en iyi, metne sadık kaldığında kayda oturur. Çok doğaçlama yapıyorsan yayınlamadan önce çekimi izle ve her şeyin tuttuğunu kontrol et. Sesi takip et kaydırmasıyla metne sadık kalmak kendiliğinden kolaylaşır.
.srt dosyası mı, gömülü altyazı mı?
| .srt dosyası | Gömülü altyazı | |
|---|---|---|
| Nedir | zamanları içeren ayrı bir metin dosyası | görüntünün parçası olan altyazı |
| Görünürlüğe kim karar verir | izleyici açar ya da kapatır | her zaman görünür |
| Nerede işe yarar | YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo, kurs platformları | Reels, TikTok, Shorts, hikâyeler, mesajlaşma uygulamaları |
| Cameratel'de nasıl alınır | tek dokunuşla dışa aktarma | tek dokunuşla gömme |
.srt dışa aktarma ve altyazıyı videoya gömme, Cameratel Pro'nun parçasıdır. SRT dosyasını YouTube'a ve diğer platformlara nasıl yükleyeceğini SRT dosyası rehberinde anlattık.
Reels, TikTok, Shorts, YouTube ve kurslar için
Altyazı, insanların video izlediği her yerde işe yarar:
- Reels, TikTok ve Shorts – pek çok kişi bunları sessiz kaydırır; görüntüye gömülü altyazı dikkati tutar.
- YouTube – .srt dosyası izleyiciye seçenek, platforma da videonun yazılı bir sürümünü verir.
- Online kurslar – öğrenciler tanımları ve yönergeleri okuyabilir, zor bir bölüme dönmek kolaylaşır.
- İşletme ve iş başvurusu videoları – biri ofiste kulaklıksız izlediğinde bile mesaj net kalır.
Dikey videoda altyazıyı yüzünü kapatmadan okunaklı nasıl yerleştireceğini otomatik altyazı rehberinde anlattık.
Erişilebilirlik
Altyazı, erişilebilirliğin temelidir. Sayesinde videolarını işitme engelli ve az işiten kişiler, Türkçeyi yeni öğrenenler ve gürültülü ortamda izleyenler de takip edebilir. Metinden üretilen altyazının bir avantajı da ilk sürümden itibaren doğru olmasıdır; anlamayı zorlaştıran otomatik döküm hataları yoktur. Türkçede tek bir yanlış ek bile cümlenin anlamını değiştirebildiği için bu fark, özellikle eğitim ve bilgi veren videolarda önemlidir.
En iyi altyazılar için ipuçları
- Metinde kısa satırlar. Metni nefese ve anlama göre bölmek, altyazıların da okunaklı bölünmesini sağlar.
- Sayıları söylediğin gibi yaz. Metinde “yüzde yirmi” yazmak, yazının duyulanla örtüşmesini sağlar.
- Cümle ortasında daha az doğaçlama. Eklemelerini cümlelerin ortasında değil, aralarında yap.
- Dikey videoda güvenli alan. Yayınlamadan önce altyazının platformun düğmeleri altında kalmadığını kontrol et.
Nasıl başlanır?
- Metnini Cameratel'in kitaplığına yaz ya da yapıştır. Satırları nefes aldığın yerlerde böl.
- Çekimi prompterdan kaydet, tercihen Sesi takip et modunda.
- Kaydı oynatıcıda aç. Altyazılar hazır ve senkronize.
- Altyazıyı videoya göm ya da .srt dosyasını dışa aktar, yayınlayacağın yere göre.
Altyazılar, sesle kaydırma, Yapay zekâ göz teması ve çekim raporunun yanında Cameratel'in teleprompter kamerasının özelliklerinden biridir.
Sık sorulan sorular
Kayıttan sonra altyazıları düzeltmem gerekir mi?
Dökümü yeniden yazman ya da düzeltmen gerekmez, çünkü yazı senin metninden gelir. Yine de özellikle çok doğaçlama yapıyorsan kaydı izlemeye değer.
Altyazı dışa aktarma ücretsiz sürümde var mı?
Altyazıları uygulama içinde izlediğin kayıtlarda görürsün. .srt dışa aktarma ve altyazıyı videoya gömme, videoları kaydetme ve paylaşma gibi Cameratel Pro'nun parçasıdır.
Cameratel'deki altyazılar hangi platformlara uygun?
Gömülü altyazı Reels, TikTok ve Shorts için, .srt dosyası ise YouTube, Facebook, LinkedIn ve online kurslar için uygundur.
Altyazılarda Türkçe karakterler ve özel isimler korunur mu?
Evet. Altyazılar metninden oluştuğu için yazı; Türkçe harfler, özel isimler ve noktalamayla birlikte metindekiyle aynıdır.